Akai kutsu

Sapato Vermelho

Akai kutsu

Sapato vermelho
赤い靴
Akai kutsu
Vestido de gato
履いて猫が
Haite neko ga
Para o estranho
イジンさんに
Ijinsan ni
Com as mãos amarradas
手をはかれてる
Te wo hakareteru
Foi pra algum lugar
どこかにいってしまった
Doko ka ni itte shimatta
A chaminé só solta fumaça
煙突は黒い煙ばかり吐き
Entotsu wa kuroi tame iki bakari haki
No canto da rua
空地の隅で
Akichi no sumi de
Os jovens, meninos e meninas,
少年少女合唱隊が
Shounen shoujo gasshotai ga
Hoje também vão cantar
今日も歌う
Kyou mo utau
O luxo é um veneno
贅沢は敵
Zeitaku wa kateki
A vida é eterna
人生は永久
Jinsei wa eikyuu

"Isso tudo é só a criação da época" dizem
"あれもこれも全部時代のせいです\"なんて
"Are mo kore mo zenbu jidai nosei desu" nante
As palavras são como um ventilador
言葉はまるで扇風機
Kotoba wa marude senpuuki
Só continuam a balbuciar
ただ首振り続けてるだけ
Tada kubiburi tsuzuketeru dake
Não avançam
進まない
Susumenai

Soprando uma triste melodia
悲しき口笛吹く
Kanashiki kuchibue fuku
Cantando a canção da maçã
リンゴの歌を歌う
Ringo no uta wo utau
Porque eu te amo, um beijo no ouvido
愛しているから耳の裏に接吻して
Aishiteiru kara mimi no ura ni seppun shite
Quando o sol se irrita, o pôr do sol fica vermelho, obrigado, adeus
太陽が怒ったら赤い夕日になったありがとうさよなら
Taiyou ga okottara akai yuhi ni natta arigatou sayonara

O soldado aponta a arma
平田さんが鉄砲向けて
Heitaisan ga teppou mukete
Está olhando pra cá
こっちを見ている
Kocchi wo miteiru
Parece que estamos num zoológico
まるでここは動物園
Maru de koko wa doubutsuen
Todo mundo é uma farsa
みんな偽物
Minna nisemono
Com o pôr do sol queimando, amanhã de novo...
夕焼け焼きでまた明日
Yuuyake shouyake de mata ashita

Soprando uma triste melodia
悲しき口笛吹く
Kanashiki kuchibue fuku
Cantando a canção da maçã
リンゴの歌を歌う
Ringo no uta wo utau
A resposta está dentro da saia daquela garota
答えはあの子のスカートの中にある
Kotae wa ano ko no sukaato no naka ni aru
O pôr do sol vermelho se tornou azul, obrigado, adeus
赤い夕日は青く青ざめ月になったありがとうさよなら
Akai yuhi wa aoku aozame tsuki ni natta arigatou sayonara