Zaa Zaa

Zaa Zaa

Zaa Zaa

A chuva está chamando, de longe está chamando
あめがよんでいる とおくでよんでいる
Ame ga yonde iru tooku de yonde iru
Zaa zaa, continua caindo, no meio do sonho, chorando
ざあざあふりつづく ゆめのなかでなく
Zaa zaa furitsuzuku yume no naka de naku

Pequeno, tremendo, como um botão ainda fechado
ちいさくふるえてるつぼみのままで
Chiisaku furue teru tsubomi no mama de
Na noite, a flor vai brotar, dizendo adeus, vai florescer
よるにはなはさく さよならとさく
Yoru ni hana wa saku sayonara to saku

Coisas preciosas se quebram, desaparecem, somem
たいせつなものがこわれきえてなくなる
Taisetsu na mono ga koware kiete nakunaru
Isso é "deja-vu", engolindo o tabu, pedindo aos astros
それは「デジャヴ」たぶをのんでほしにねがいを
Sore wa "deja-vu" tabu wo nonde hoshi ni negai wo
Nem mesmo o amor consigo acreditar
あいさえもしんじられない
Ai sae mo shinji rarenai
Esse mundo tá muito confuso, no fim das contas
でたらめすぎるこのよのはて
Detarame sugiru konoyo no hate
Vamos nos pegar, dançando a tristeza
てをとりものろう かなしみのだんす
Te wo tori monorou kanashimi no dansu

Gosta de um bom drink? Gosta de um gato preto?
つよいさけがすき くろいねこがすきさ
Tsuyoi sake ga suki kuroi neko ga suki sa ?

Os neons da cidade iluminam de forma estranha
まちのネオンあやしくてらす
Machi no neon ayashiku terasu
Uma sombra preta me chama, enrolada em sonhos de rosas
てまねきするくろいかげ ゆめばらまき
Temaneki suru kuroi kage yume bara maki
Desaparecendo na rua escura
くらいろじにきえていく
Kurai roji ni kiete yuku
Dentro de um sonho ruim, a água se acumula
わるいゆめのなか みずたまりで
Warui yume no naka mizu tamaride
Se eu chamar, olha, a ilusão, liberdade e prisão
ものればほらげんそうじゆうとそくばく
Monoreba hora gensou jiyuu to sokubaku
Yuichi, utopia, essa noite também vou vagar
ゆいちとぴあこんやもさまよいつづけ
Yuichi topia konya mo samayoi tsuduke

Sonhando, chorando no sonho
ゆめをみて ゆめにないて
Yume wo mite yume ni naite
Me machucando, e de novo sonho
ゆめにきずつきまたゆめみる
Yume ni kizutsuki mata yume miru
Engolindo o tabu, pedindo aos astros
たぶをのんでほしにねがいを
Tabu wo nonde hoshi ni negai wo
Nem mesmo o amor consigo acreditar
あいさえもしんじられない
Ai sae mo shinji rarenai
Esse mundo tá muito confuso, no fim das contas
でたらめすぎるこのよのはて
Detarame sugiru konoyo no hate
Vamos trocar promessas, fazer um pacto
やくそくかわり ゆびきりしよう
Yakusoku kawari yubi kiri shiyou
Sozinho, perdido, sozinho, angustiado
ひとりまよい ひとりなやみ
Hitori mayoi hitori nayami
Essa noite também estou procurando a saída
こんやもでぐちをさがしている
Konya mo deguchi wo sagashite iru
Consegue ver? A melancolia é o amanhã
みえるか ゆううつがあれがあしただ
Mieru ka yuuutsu ga are ga ashita da

Desde aquele dia, parado, esse eu
あの日からたちどまったままのこのぼくに
Ano hi kara tachidomatta mama no kono boku ni
Desde aquele dia, parado, esse coração
あの日からたちどまったままのこころに
Ano hi kara tachidomatta mama no kokoro ni
Alguém não pode sussurrar pra mim?
だれかそっとこえをかけてくれませんか
Dare ka sotto koe wo kakete kure masen ka
Pra que eu possa sorrir amanhã
あしたわらえるように
Ashita waraeru youni
Ah, adeus, pra que eu possa renascer?
ああさよならうまれかわれますように
Aa sayonara umare kaware masu youni ?

A chuva está chamando, de longe está chamando
あめがよんでいる とおくでよんでいる
Ame ga yonde iru tooku de yonde iru
Zaa zaa, continua caindo, a chuva está chamando?
ざあざあふりつづくあめがよんでいる
Zaa zaa furitsuzuku ame ga yonde iru ?
Zaa zaa zaa zaa, está chamando
ざあざあざあざよんでいる
Zaa zaa zaa zaa yonde iru
Zaa zaa zaa zaa, continua caindo... A chuva
ざあざあざあざふりつづく... あめ
Zaa zaa zaa zaa furitsuzuku... Ame