Refrain

Refrão

Refrain

Aquele dia vi um filme, como um sonho
あの日みた映画のワンシーンのように
Ano hi mita eiga no wan shiin no you ni
Balançando no ônibus, até o seu lado...
バスにゆられあなたのとなりのところまで
Basu ni yurare anata no tonari no tokoro made
Mesmo se eu ligar, "não posso atender por causa do cliente..."
電話しても「お客様のご都合によりおつなぎできません
Denwa shitemo "okyakusama no gotsugou ni yori otsunagi dekimasen..."
Que anúncio...
なんてアナウンス
Nante anaunsu

Quero ouvir a voz que não se conecta...
ずっとつながらない声がききたくて
Zutto tsunagaranai koe ga kikitakute
Na próxima cena, é assim que o nosso amor se desenrola
次の場面にはそんなふたりのラストシーン
Tsugi no bamen ni wa sonna futari no rasuto shiin

Não posso voltar, não posso mudar, não há como escapar, somos assim
もうかえれないもうかわらないそうきりがないこのままのふたり
Mou kaerenai mou kawarenai sou kiri ga nai kono mama no futari
Se não for na sexta-feira, se não for no sábado, só fico esperando...
フライデーナイトそうサタデーナイトひとりでまちつづけるだけ
Furaidee naito sou satadee naito hitori de machi tsudzukeru dake
Não posso voltar, não posso mudar, que triste sou eu...
もうかえれないもうかわらないそうなさけないこのままのあたし
Mou kaerenai mou kawaranai sou nasakenai kono mama no atashi
Sozinha na cidade, só continuo chorando...
ふたりでいないそうミッドナイトひとりでなきつづけるだけ
Futari de inai sou middo naito hitori de naki tsudzukeru dake

Não posso voltar mais... não posso voltar mais...
かえれないもう.... かえれないもう
Kaerenai mou.... kaerenai mou
Não entendo mais... ainda estou na solidão da chuva
わからないもう.... あたしはいまもさびしぐれ
Wakaranai mou.... atashi wa ima mo sabi shigure

Não posso voltar, não posso mudar, não há como escapar, somos assim
もうかえれないもうかわらないそうきりがないこのままのふたり
Mou kaerenai mou kawarenai sou kiri ga nai kono mama no futari
Se não for na sexta-feira, se não for no sábado, só fico aguentando...
フライデーナイトそうサタデーナイトひとりでたえつづけるだけ
Furaidee naito sou satadee naito hitori de tae tsudzukeru dake
Não posso voltar, não posso mudar, que sem jeito sou eu...
もうかえれないもうかわらないそうしかたないこのままのあたし
Mou kaerenai mou kawaranai sou shikatanai kono mama no atashi
Sozinha na cidade, só continuo chorando...
ふたりでいないそうミッドナイトひとりでなきつづけるだけ
Futari de inai sou middo naito hitori de naki tsudzukeru dake

Quero esquecer... mas não consigo...
わすれたい.... わすれない
Wasuretai.... wasurenai

A felicidade não tem preço, o que fica no coração no final é
しあわせにはだいしょうもないさいごにこころにのこるのは
Shiawase ni wa daishou mo nai saigo ni kokoro ni nokoru no wa
Só o preço... não consigo mais sorrir, eu agora
だいしょうだけ... もうわらえないいまのあたしには
Daishou dake... mou waraenai ima no atashi ni wa
Nem um adeus consigo dizer... o tempo que não volta mais...
さよならさえなにもいえず.... かけがえのないじかんはおわり
Sayonara sae nani mo iezu.... kakegae no nai jikan wa owari
Não posso voltar... não posso fingir...
もうかえれない... ふりかえれない
Mou kaerenai... furi kaerenai

...aquele dia vi um filme, como um sonho
あの日みた映画のワンシーンのように
ano hi mita eiga no wan shiin no you ni
Balançando no ônibus, até o seu lado...
バスにゆられあなたのとなりのところまで
Basu ni yurare anata no tonari no tokoro made