Soshite Tooi Yume no Mata Yume

E Então, Um Sonho Distante de Outro Sonho

Soshite Tooi Yume no Mata Yume

Desde aquele dia, quanto tempo já passou...
あの日からどれくらいじかん*がたつのだろう
Ano hi kara dore kurai jikan* ga tatsu no darou
Será que a voz que te chama ainda chega até você?
なまえよぶこえいまでもとどくかな
Namae yobu koe imademo todoku kana?
Sentimentos que não consigo deixar pra trás, só ando sozinho...
かえれないおもいだけひとりあるきして
Kaerenai omoi dake hitori arukishite
Sem guarda-chuva, a chuva continua caindo... até agora...
かさがないからあめはふりつづく...いまでもずっと
Kasa ga nai kara ame wa furitsudzuku... imademo zutto

Quanto tempo? não chore? quanto tempo seu rosto
どのくらい？don't cry?どのくらいかおを
Dono kurai? don't cry? dono kurai kao wo
Você mostraria a quem para ser confortado?
だれにみせたらいやされるのだろう
Dare ni misetara iyasareru no darou?
Pela fresta da cortina, não consigo me esconder
カーテンのすきまからかくしとおせない
Kaaten no sukima kara kakushi toosenai
A solidão e a fraca luz do sol entram...
さびしさとよわいひざしがさしこむ
Sabishisa to yowai hizashi ga sashikomu

As lembranças caem como a chuva de tristeza, mais do que jazz ou blues
おもいではじゃずよりもブルースよりもかなしみのあめをざんざんにふらす
Omohide wa jazu yori mo buruusu yori mo kanashimi no ame wo zanzan ni furasu
Sem rumo, meu coração continua vagando, batendo forte...
ゆくあてもなくこころさまよいつづけながらむねをノックする
Yuku ate mo naku kokoro samayoi tsudzuke nagara mune wo nokku suru

A solidão que compartilhamos, aquele dia que só nós vimos...
さびしさわけあいふたりきりでみたあの日は
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa
Aquele dia que amamos... nos dias que corremos atrás
あいするあの日よ...おいかけるひびに
Ai suru ano hi yo... oikakeru hibi ni
A solidão que compartilhamos, aquele dia que só nós vimos...
さびしさわけあいふたりきりでみたあの日は
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa
Aquele dia que sonhamos... nos dias que corremos atrás, adeus...
ゆめみるあの日よ...おいかけるひびにさよなら
Yume miru ano hi yo... oikakeru hibi ni sayonara

Sem perceber as estações que passam, deixei o tempo me levar
うつりゆくきせつにきづかないまますぎてくじかんにめをまかせたまま
Utsuri yuku kisetsu ni kidzukanai mama sugiteku jikan ni me wo makaseta mama
As lembranças ainda batem forte no meu coração, sem parar...
おもいではいまでもたえまなくすきまからむねをノックする
Omohide wa imademo taemanaku sukima kara mune wo nokku suru

A solidão que compartilhamos, aquele dia que só nós vimos...
さびしさわけあいふたりきりでみたあの日は
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa
Aquele dia que amamos... nos dias que corremos atrás...
あいするあの日よ...おいかけるひびに
Ai suru ano hi yo... oikakeru hibi ni
A solidão que compartilhamos, aquele dia que só nós vimos...
さびしさわけあいふたりきりでみたあの日は
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa
Aquele dia que sonhamos... nos dias que corremos atrás, adeus...
ゆめみるあの日よ...おいかけるひびにさよなら
Yume miru ano hi yo... oikakeru hibi ni sayonara

A noite que não se apaga, a noite que não se apaga, seu sorriso que vi por último
きえないよるけせないよるさいごにみたきみのえがお
Kienai yoru kesenai yoru saigo ni mita kimi no egao
Queria sempre, em qualquer dia, estar ao seu lado...
いつまでもいつのひもそばでずっとみていたかった
Itsumademo itsu no hi mo soba de zutto miteitakatta
Meu coração frio, você consegue ouvir meu grito quente? não está chegando...
ひえたこころあついさけびきこえてるの？とどいていない
Hieta kokoro atsuki sakebi kikoeteru no? todoiteinai
Queria sempre, sempre, estar ao seu lado... a paisagem.
いつまでもいつまでもそばでずっとみていたかった...ふうけい
Itsumademo itsumademo soba de zutto mite itakatta... fuukei