Kuroi Niji

Arco-Íris Negro

Kuroi Niji

Talvez acabe... então você pode me ouvir?
もしかしたらおわる... だからきいてくれますか
Moshikashitara owaru... dakara kiite kuremasu ka?
Chegando até você...
KIMIへとどけ
KIMI e todoke
Nem mesmo como consolo... sentimentos vão se esvaindo
なぐさめにすらならず... はかなくきえていくおもい
Nagusame ni sura narazu... hakanaku kiete iku omoi

Na hora da despedida, sempre quem parte é tão bonito
わかれのときはいつでもたちさるひとがうつくしく
Wakare no toki wa itsudemo tachisaru hito ga utsukushiku
Fica... hesita... chora... chora... chora...
のこされ... とまどって... ないて... ないて... ないて
Nokosare... tomadotte... naite... naite... naite

Ah... chuva que cai antes de eu quebrar...
あ... こわれだすまえにふりそそぐあめよ
Ah... kowaredasu mae ni furisosogu ame yo
Só sobre mim...
ぼくのうえだけに
Boku no ue dake ni
Antes de se aquietar, a chuva vai transbordar... durma em paz...
しずまりだすまえにあふれだすあめよ... しずかにねむれよ
Shizumaridasu mae ni afuredasu AME yo... shizuka ni nemure yo

Na hora da despedida, sempre quem parte é tão bonito
わかれのときはいつでもたちさるひとがうつくしく
Wakare no toki wa itsudemo tachisaru hito ga utsukushiku
Fica... hesita... chora... chora... chora...
のこされ... とまどって... ないて... ないて... ないて
Nokosare... tomadotte... naite... naite... naite

Ah... chuva que cai antes de eu quebrar...
あ... こわれだすまえにふりそそぐあめよ
Ah... kowaredasu mae ni furisosogu ame yo
Só sobre mim...
ぼくのうえだけに
Boku no ue dake ni
Antes de se aquietar, a chuva vai transbordar... durma em paz...
しずまりだすまえにあふれだそうあめよ... しずかにねむれよ
Shizumaridasu mae ni afuredasou AME yo... shizuka ni nemure yo

Estou me quebrando... estava tão sozinho...
こわれていくよ... さびしかったよ
Kowarete yuku yo... sabishikatta yo
Sentindo como se você estivesse "lá"... "eu desisti"...
KIMIが「そこ」にいてくれるようなきがして... 「なけました
KIMI ga "soko" ni ite kureru you na ki ga shitete... "nakemashita"
Estou me quebrando... estava sufocando... tudo está se despedaçando...
こわれていくよ... ふさいでいたよ... なにもかもこわれはてて
Kowarete yuku yo... fusaide ita yo... nanimokamo kowarehatete

Talvez acabe... então você pode me ouvir...
もしかしたらおわる... だからきいてくれますか
Moshikashitara owaru... dakara kiite kuremasu ka