Spaventapasseri

Espantalho

Spaventapasseri

Como um xale nos ombrosCome uno scialle sulle spalle
A rotina de você grudou na minha peleL'abitudine di te mi si è attaccata alla pelle
E eu pareço um espantalho que não assusta ninguémE mi sembro uno spaventapasseri che non fa paura a nessuno
Quando grito na sua cara que se você não mudar, eu vou embora no primeiro tremQuando ti grido in faccia che se non cambi me ne vado col primo treno
E em vez disso, estou aqui adormecendo como uma idiotaE invece io sto qui ad addormentarmi come una scema
Com a alternativa de olhar suas costasCon l'alternativa di guardare la tua schiena
E então, quando com as malas na mão eu digo adeus com a voz tremendoE poi quando con le valigie in mano ti dico addio con la voce che mi trema
Você me responde: Quanto você faz, Siddharta, vai, eu também te amoTu mi rispondi: Quanto fai Siddharta, dai, che ti amo anch'io

Se a beleza está nos olhos de quem vêSe la bellezza sta negli occhi di chi guarda
Bem, eu devo ser cega e também surdaBeh, io devo esser cieca e pure sorda
Porque eu amo, amo até suas unhas roídasPerché amo, amo persino le tue unghie mangiate
Suas rugas descuidadasLe tue rughe trascurate
Amo seu cheiro de tabacoAmo il tuo odore di tabacco
Sua presunção, seu distanciamentoLa tua presunzione, il tuo distacco
Amo seu amor irracionalAmo il tuo amore irrazionale
Nosso jeito de ser um casal normalIl nostro modo di essere una coppia normale

Como um xale nos ombrosCome uno scialle sulle spalle
A rotina de você grudou na minha peleL'abitudine di te mi si è attaccata alla pelle
O amor de uma mulher, é verdade, move montanhasL'amore di una donna, è vero, sposta le montagne
E você é realmente uma montanhaE tu sei proprio una montagna
Você se lembra da primeira vez, quando você me dava atenção?Ti ricordi la prima volta, quando mi facevi il filo?
Quantas gentilezas você tinha, era grande como o NiloQuante premure ci avevi, eri grande come il Nilo
O amor deve ser como uma vaga-lume na luaL'amore dev'essere proprio come una lucciola di luna
Que acende e apaga, então coloque um freio no seu orgulhoChe si accende e si spegne, allora metti un freno sul tuo orgoglio

Se a beleza está nos olhos de quem vêSe la bellezza sta negli occhi di chi guarda
Bem, eu devo ser cega e também surdaBeh, io devo esser cieca e pure sorda
Porque eu amo, amo até suas unhas roídasPerché amo, amo persino le tue unghie mangiate
Suas rugas descuidadasLe tue rughe trascurate
Amo seu cheiro de tabacoAmo il tuo odore di tabacco
Sua presunção, seu distanciamentoLa tua presunzione, il tuo distacco
Amo seu amor irracionalAmo il tuo amore irrazionale
Nosso jeito de ser um casal normalIl nostro modo di essere una coppia normale