Contre ceux d'en haut

Contra Àqueles No Topo

Contre ceux d'en haut

Por uma coroa que não teremosPour une couronne qu'on aura pas
Um dia melhor que não chegaUn jour meilleur qui ne vient pas
Campos de trigo saqueados cem vezesDes champs de blés pillés cent fois
Em nome de uma cruz que faz sua leiAu nom d'une croix qui fait sa loi

Por uma justiça eles silenciaramPour une justice qu'ils ont fait taire
Sob os gritos abafados de nossas oraçõesSous les cris sourds de nos prières
No laço forte de uma mão de ferroAu noeud coulant d'une main de fer
Que nos estrangula quando a fechamosQui nous étrangle quand on la serre

Eu sou um daqueles que tem apenas uma escolhaJe suis de ceux qui n'ont qu'un choix
Cruzar a parede da última etapaFranchir le mur du dernier pas
Eu sou o eco, eu sou a vozJe suis l'écho, je suis la voix
De todas essas pessoas que dizemos que vem "de baixo"De tous ces gens qu'on dit d'en bas

Contra aqueles no topoContre ceux d'en heut
É contra aqueles no topoC'est contre ceux d'en haut
Com as mãos nuas, se necessárioA mains nues s'il le faut
Que vamos ganhar nosso lugarQu'on gagnera notre place

Contra aqueles no topoContre ceux d'en haut
É contra seus egosC'est contre leurs égos
Que devemos encararQue nous devont faire face
Somos nós contra aqueles lá no topoC'est nous contre ceux d'en haut

Por uma coroa que recuperamosPour une couronne qu'on récupère
Um dia melhor que ainda precisa ser feitoUn jour meilleur qui reste à faire
As canções que se levantam da terraDes chants qui se relèvent de terre
Ao pé de uma cruz sem cemitérioAu pied d'une croix sans cimetière

Pela injustiça que nunca acabaPour l'injustice qu'en finit pas
De nos quebrar entre seus dedosDe nous briser entre ses doigts
Um braço de ferro, uma luva de sedaUn bras de fer, un gant de soie
Sobre o que perdemos e o que não temosSur ce qu'on perd et qu'on n'a pas

Nós somos aqueles que abriramOn est de ceux qui ont ouvert
Uma outra forma, uma nova eraUne autre voie, une nouvelle ère
Nós somos o eco, a lufada de arOn est l'écho, le souffle d'air
De todas essas pessoas que dizemos que estão "no chão"De tous ces gens qu'on dit à terre

Contra aqueles no topoContre ceux d'en haut
É contra aqueles no topoC'est contre ceux d'en haut
Com as mãos nuas, se necessárioA mains nues s'il le faut
Que vamos ganhar nosso lugarQu'on gagnera notre place

Contra aqueles no topoContre ceux d'en haut
É contra seus egosC'est contre leurs égos
Que devemos encararQue nous devons faire face
Somos nós contra aqueles lá no topoC'est nous contre ceux d'en haut