Mariposas

Borboletas

Mariposas

Porque assim é a vida, muda a cada esquinaPorque así es la vida, cambia en cada esquina
Tenho um seis na prática e média dez na teoriaTengo un seis en práctica y promedio diez en la teoría
E às vezes me canso, embora não seja de baixar os braçosY a veces me canso, aunque no soy de bajar los brazos
E diante da desilusão, apenas escrevo uma cançãoY ante la desilusión, solo escribo una canción

Porque assim é a vida, de repente invade a melancoliaPorque así es la vida, de repente invade la melancolía
Sem pedir permissão, e então surge uma melodiaSin pedir permiso, y aparece entonces una melodía
Mas ao desmoronar, sobre meu travesseiro neste anoitecerPero al derrumbarme, sobre mi almohada en este anochecer
A única certeza que tenho é a de não saber o que fazerLa única certeza que tengo es la de no saber qué hacer

Ai, como são as coisas, novamente ao mar o navegante¡Ay!, cómo son las cosas, otra vez al mar el navegante
Foram todas as borboletas, e tomara que voltem logoSe han ido todas las mariposas, y ojalá que vuelvan cuánto antes
Ai, como são as coisas, ao dizer: Eu te amo não é suficiente¡Ay!, cómo son las cosas, con decirte: Te amo no me alcanza
Foram todas as borboletasSe han ido todas las mariposas
Que tinham culpa sua, dentro da barrigaQue tenía culpa tuya, dentro de la panza

Porque assim é a vida, um pentagrama cheio de harmoniasPorque así es la vida, un pentagrama lleno de armonías
De sabores variados, como um livro com receitas de cozinhaDe sabores varios, como un libro con recetas de cocina
Ou como uma poesia, que acumula histórias que não têm rimasO como una poesía, que amontona historias que no tienen rimas

De amores ausentes, de corpos quentes na noite friaDe amores ausentes, de cuerpos calientes en la noche fría
Porque assim é a vida, não se aproxime tanto a verdade machucaPorque así es la vida, no te acerques tanto la verdad lastima
Sei que em alguns dias, tive o olhar esquivoSé que algunos días, he tenido la mirada esquiva
E ao desmoronar, sobre meu travesseiro neste anoitecerY es que al derrumbarme, sobre mi almohada en este anochecer
A única certeza que tenho é a de não saber o que fazerLa única certeza que tengo es la de no saber qué hacer

Ai, como são as coisas, novamente ao mar o navegante¡Ay!, cómo son las cosas, otra vez al mar el navegante
Foram todas as borboletas, e tomara que voltem logoSe han ido todas las mariposas, y ojalá que vuelvan cuanto antes
Ai, como são as coisas, ao dizer: Eu te amo não é suficiente¡Ay!, cómo son las cosas, con decirte: Te amo no me alcanza
Foram todas as borboletas que tinha, culpa sua, dentro da barrigaSe han ido todas las mariposas que tenía, culpa tuya, dentro de la panza
Foram todas as borboletas, mas há Sol de primaveraSe han ido todas las mariposas, pero hay Sol de primavera
E não perco a esperançaY no pierdo la esperanza
Nunca perco a esperançaNunca pierdo la esperanza