L'échappée

A Fuga

L'échappée

Um sol novo bate no meu rostoUn soleil nouveau me frappe le visage
Eu ouço ao longe o som da água correndo nas margensJe distingue au loin le bruit de l'eau ruisselant sur les rivages
A excitação em todo meu ser atravessa meus sentidosL'excitation dans tout mon être me traverse les sens
Depois de tantos anos de exílio, finalmente recobro minha liberdadeAprès tant et tant d'années d'exil je recouvre enfin ma liberté

Vem a mim o tempo da redescoberta como um renascimentoViens à moi le temps de la redécouverte comme une naissance
Com menos inexperiência, mais conhecimento, eu me reinventoL'inexpérience en moins la connaissance en plus je me réinvente
Uma aventura que eu escondi por causa dos meus desejos de luxúriaUne aventure que j'avais cachée par mes appétits de luxure
E de expansão, eu me culpo. Sim, masEt d'expansion je m'en veux. Oui mais

Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Não consigo explicar, só posso olharJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regarder
Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Não consigo explicar, só posso olharJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regarder
Estou indo, você se pergunta comoJe m'en vais, demandez-vous comment
Estou indo, eu quebrei o cimentoJe m'en vais, j'ai percé le ciment
Estou indo, não sei comoJe m'en vais, je ne sais pas comment
Voltar à tona, ser livre como antesRefaire surface, être libre comme avant

Nem tudo está ganho, eu entro na água escura, mais fria do que eu poderia imaginar. Me esforço para manter as ideias claras, não perder meu foco sem parar de pensar em quem eu sonhava. Eu me evado, a pressão das minhas grades se afrouxa. Preciso me forçar, tenho que avançar, alcançar o outro lado. Enquanto meu infortúnio se afasta, levo comigo as chaves do meu perdão, eu sei, sim, masTout n'est pas gagné, je rentre dans l'eau sombre plus froide que jamais je n'aurais pu me l'imaginer. Je m'efforce de garder les idées claires, de ne point perdre ma ligne de mire sans cesser de penser à ceux dont je rêvais. Je m'évade, se desserrent l'emprise de mes barreaux. Je dois me violenter, il me faut avancer, rejoindre l'autre coté. Tandis que s'éloigne mon malheur, j'emporte avec moi les clés de mon pardon, je le sais, oui mais

Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Não consigo explicar, só posso olharJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regarder
Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Não consigo explicar, só posso olharJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regarder
Sim, masOui, mais
Estou indo, você se pergunta comoJe m'en vais, demandez-vous comment
Estou indo, eu quebrei o cimentoJe m'en vais, j'ai percé le ciment
Estou indo, não sei comoJe m'en vais, je ne sais pas comment
Voltar à tona, ser livre como antesRefaire surface, être libre comme avant

Olha isso, me pergunto por quêRegardez ça, je me demande bien pourquoi
Olha isso, sempre me pergunto por quêRegardez ça, je me demande toujours pourquoi
Olha isso, me pergunto por quêRegardez ça, je me demande bien pourquoi
Olha isso, sempre me pergunto por quêRegardez ça, je me demande toujours pourquoi
Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Não consigo explicar, só posso olharJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regarder
Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Eu sei, masJe sais, mais
Estou indo, você se pergunta comoJe m'en vais, demandez-vous comment
Estou indo, eu quebrei o cimentoJe m'en vais, j'ai percé le ciment
Estou indo, não sei comoJe m'en vais, je ne sais pas comment
Voltar à tona, ser livre como antesRefaire surface, être libre comme avant

Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter
Não consigo explicar, só posso olharJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regarder
Não consigo explicar, só posso lamentarJe ne peux pas me l'expliquer, je ne peux que regretter