La Rue Calumet

A Rua Calumet

La Rue Calumet

Num piscar de olhos você me acendeEn un clin d'oeil tu m'allumes
piche nas penasgoudron dans les plumes
eu me deixaria levarje me laisserais bien aller
sem nada esperarsans rien espérer
sua pele derrete lentamenteta peau fond lentement
meus nervos se consomemmes nerfs se consument

ohh cantinho eu resumoohh petit coin je résume
anos de infortúnioannées d'infortune
nossos tête-à-têtes queimadosnos tête à tête brulés
na rua calumetdans la rue calumet
coberto de queimadurasrecouvert de brulures
eu fico sem fôlegoj'ai le souffle coupé

os cabelos emaranhadosles cheveux emmelés
sob seu vestido de papelsous ta robe de papier
tua fragrância, teus saboreston parfum, tes saveurs
sempre me fazem tremerme font toujours trembler
eu flerto na medidaje flirt à la mesure
nunca passarei o murone passerais jamais le mur

Refrão 1:Refrain 1:
eu observo teu olho se acenderj'observe ton oeil s'enflammer
com as boas lembrançasaux bons souvenirs
você filtrava nossos beijostu filtrais nos baisers

olha, estou condenadoregarde je suis condamné
me dá um último desejoaccorde moi une derniere volonté

Refrão 2:Refrain 2:
só com você não consigo respirarsans toi jpeux plus respirer
eu me mordo de raivaje m'en mords les doigts
por não ter conseguido te eliminarde n'pas avoir su t'éliminer
por vocêpour toi
terei a vontade?aurais-je la volonté?
eu sonhei tantas vezesj'ai si souvent rêvé
que você ia se dissipar em fumaçaque tu allais partir en fumée

eu brinco com o fogoje joue avec le feu
quem será o primeiro a se despedir?qui le premier fera ses adieux?

meus neurônios acumulammes neurones accumulent
delírios ridículosdélires ridicules
a baba no canto dos lábiosla bave au coin des lèvres
eu me torno seu pitbullje deviens ton pitbull
nos teus olhos minha ciganadans tes yeux ma gitane
seja loira ou morenaque tu sois blonde ou brune
uma última tragadaune dernière bouffée
que você termina sem cinzasque tu finis sans cendres
na ponta da minha línguasur le bout de ma langue
entre meus dedos você dançaentre mes doigts tu danses
eu flerto na medidaje flirt à la mesure
nunca passarei o muro...ne passerais jamais le mur...

Refrão 1Refrain 1

olha, estou aos teus pésregarde je suis à tes pieds
e você aproveita pra me esmagaret t'en profites pour m'écraser

Refrão 2Refrain 2

em fumaça...en fumée...
eu brinco com o fogoje joue avec le feu
quem será o primeiro a se despedir?qui le premier fera ses adieux?

sem... você não consigo respirarsans... toi j'peux plus respirer
eu me mordo de raivaje m'en mords les doigts
por não ter conseguido te eliminarde n'pas avoir su t'éliminer
por vocêpour toi
terei a vontade?aurais-je la volonté?
eu sonhei tantas vezes que você iaj'ai si souvent rêvé que tu allais
partir em fumaça...partir en fumée...

sem você não consigo respirarsans toi j'peux plus respirer
eu penso nisso toda vezj'y pense à chaque fois
que você me deixa sozinhoque tu me laisses seul
no café de baixoau café d'en bas
ponto de encontro dos perdidosrepère des sinistrés
eu sonhei tantas vezesj'ai si souvent rêvé
que tudo ia se dissipar em fumaçaque tout allait partir en fumée
em fumaça...en fumée...

eu brinco com o fogoje joue avec le feu
quem será o primeiro a se despedir?qui le premier fera ses adieux?
eu rasgo nosso amor de papelje déchire notre amour de papier
eu esmagaria nosso amor mal consumidoj'écraserais notre amour mal consumé

eu brinco com o fogoje joue avec le feu
quem de nós dois fará suas despedidas?qui de nous deux fera ses adieux?
eu rasgo nosso amor de papelje déchire notre amour de papier
e eu esmago nosso amor mal consumidoet j'écrase notre amour mal consumé

te cuspo na carajte crache à la figure
e eu filtro na aberturaet je filtre à l'ouverture
eu rasgo nosso amor de papelje déchire notre amour de papier
eu esmago nosso amor mal consumidoj'écrase notre amour mal consumé

eu brinco com o fogo.....je joue avec le feu.....