Torche Vivante

Tocha Viva

Torche Vivante

Sentir o pulso que bate, embalados pela faíscaSentir le pouls qui bat, bercés pas l'étincelle
Fugir a dois ou não, escondidos sob a solaS'enfuir à deux ou pas, cachés sous la semelle
Sutil carta que jogamos, o rei ou a rainhaSubtile carte qu'on abat, le roi ou bien la reine
De dias sombrios em noites brancasDe jours sombres en nuits blanches
O vermelho é nosso emblemaLe rouge est notre emblème

Mudar o jogo, Chawa, fazer o sol murcharChanger la donne Chawa, faire pâlir le soleil
Viver o sopro ardente dos elementos carnaisVivre le souffle brûlant des éléments charnels
Cheiro de enxofre, cores de antigamenteOdeur de souffre, des couleurs à l'ancienne
Mergulho na umidade da maré humanaPlongeon dans la moiteur de la marée humaine

Chawa, Chawa, a testa marcada de brasaChawa, Chawa, le front marqué de braise
Chawa, Chawa, vamos entrar na fornalhaChawa, Chawa, entrons dans la fournaise

Incendeia-te, um incêndio no coraçãoEnflamme-toi, un incendie du coeur
Os olhos fundos ao amanhecerLes yeux cernés à l'aube
Incendeia-te, não arredonde os ângulosEnflamme-toi, n'arrondis pas les angles
Incendeia-te, seja minha tocha vivaEnflamme-toi, sois ma torche vivante

Que andemos a dois no compasso, não segure a velaQu'on marche à deux au pas, ne tiens pas la chandelle
Levar na cara, isso não vai nos cortar as asasS'en prendre plein les dents, ça ne nous coupera pas les ailes
Queime um pedaço de siConsume un bout de soi
Artifício na ponta dos dedosArtifice au bout des doigts

Tocha de marchas cegas, dê sentido à faíscaFlambeau de marches aveugles, donne du sens à l'étincelle
Seja minha tocha viva, a luz é tão belaSois ma torche vivante, la lueur est si belle

Chawa, Chawa, a testa marcada de brasaChawa, Chawa, le front marqué de braise
Chawa, Chawa, vamos entrar na fornalhaChawa, Chawa, entrons dans la fournaise

Incendeia-te, um incêndio no coraçãoEnflamme-toi, un incendie du coeur
Os olhos fundos ao amanhecerLes yeux cernés à l'aube
Incendeia-te, não arredonde os ângulosEnflamme-toi, n'arrondis pas les angles
Incendeia-te, seja minha tocha vivaEnflamme-toi, sois ma torche vivante

Incendeia-te, um incêndio no coraçãoEnflamme-toi, un incendie du coeur
Os olhos fundos ao amanhecerLes yeux cernés à l'aube
Incendeia-te, não arredonde os ângulosEnflamme-toi, n'arrondis pas les angles
Incendeia-te, seja minha tocha vivaEnflamme-toi, sois ma torche vivante

Vamos jogar óleo na fogueira...Versons de l'huile sur le feu ...
Vamos jogar óleo na fogueira...Versons de l'huile sur le feu ...
Vamos jogar óleo na fogueira...Versons de l'huile sur le feu ...

Incendeia-te, um incêndio no coraçãoEnflamme-toi, un incendie du coeur
Os olhos fundos ao amanhecerLes yeux cernés à l'aube
Incendeia-te, não arredonde os ângulosEnflamme-toi, n'arrondis pas les angles
Incendeia-te, seja minha tocha vivaEnflamme-toi, sois ma torche vivante