Par Delà

Além das Montanhas

Par Delà

Além das montanhas e vales eu andeiPar delà monts et vallées j'ai chevauché
Vi muitas guerras e terras devastadasJ'ai vu maintes guerres et contrées dévastées
Agora os homens choram por suas famílias despedaçadasMaintenant les hommes pleurent leur famille déchirée
E eu, como sempre, só estou de passagemEt moi comme toujours je ne fais que passer

Um dia eu tenho medo de perder a razãoUn jour j'ai peur de perdre la raison
Não tenho causa pra lutar nem paixãoJe n'ai ni cause à servir ni passion
Observo esse mundo sem a menor emoçãoJ'observe ce monde sans la moindre émotion
Mas, como os outros, da minha vida sou a razãoPourtant, comme les autres, de ma vie je me porte caution

Olhem pra mim, eu não entendoRegardez-moi je ne comprends pas
Procuro e não encontroJe cherche et je ne trouve pas
Me ajudem a achar o que é queAidez-moi à trouver ce pourquoi
Nunca para a dança dos meus passosJamais ne s'arrête la valse de mes pas

Eu vejo o teto azul se encobrirJe regarde le bleu plafond se voiler
Às vezes um ponto de luz vem me lembrarParfois un point lumineux se charge de me rappeler
Que não estou aqui pra ficar de bobeiraQue je ne suis pas ici pour paresser
E que em algum lugar precisam de mim pra ajudarEt que quelque part on a besoin de moi pour aider

É hora, sim, pra mim, de partirIl est temps, oui pour moi, de repartir
Preciso achar onde finalmente me estabelecerJe dois trouver où enfin me poser
Onde eu serei, é verdade, amadoLà où je serai, est-il vrai, aimé
Até lá, eu não terei futuroJusqu'à ce moment-là je n'aurai pas d'avenir

Olhem pra mim, eu não entendoRegardez-moi je ne comprends pas
Procuro e não encontroJe cherche et je ne trouve pas
Me ajudem a achar o que é queAidez-moi à trouver ce pourquoi
Nunca para a dança dos meus passosJamais ne s'arrête la valse de mes pas

Olhem pra mim, eu não entendoRegardez-moi je ne comprends pas
Procuro e não encontroJe cherche et je ne trouve pas
Me ajudem a achar o que é queAidez-moi à trouver ce pourquoi
Nunca para a dança dos meus passosJamais ne s'arrête la valse de mes pas