En Vérité

Em Verdade

En Vérité

A verdade se esconde (cruz de madeira, cruz de ferro)La vérité se cache (croix de bois, croix de fer)
Atrás de uma pilha de grana (se eu mentir, vou pro inferno)Derrière une pile de cash (si je mens, je vais en enfer)

Cada verdade abriga seu opostoChaque vérité abrite son contraire
Cada mentira tem seu mandanteChaque mensonge a son commanditaire
Profeta do mal que finge fazer o bemProphète du mal qui prétend faire le bien
Profeta do vazio que quer que você pense... em nadaProphète du vide qui veut que tu penses... à rien

A verdade é negociada (cruz de madeira, cruz de ferro)La vérité se trafique (croix de bois, croix de fer)
Por uma questão de grana (se eu mentir, vou pro inferno)Pour une question de fric (si je mens, je vais en enfer)

Cem mil verdades, nenhuma compatívelCent mille vérités, aucune compatible
Cem mil mentiras juradas na BíbliaCent mille mensonges jurés sur la Bible
Profeta de ontem, profeta de amanhãProphète d'hier, prophète de demain
Profeta da terra, profeta dos... marcianosProphète de la terre, prophète des... martiens

A verdade é vendida (cruz de madeira, cruz de ferro)La vérité se vend (croix de bois, croix de fer)
Para qualquer um, pro maior lance (se eu mentir, vou pro inferno)À n'importe qui, au plus offrant (si je mens, je vais en enfer)

Quem diz a verdade, quem diz mentira nessa história?Qui dit vrai, qui dit faux dans toute cette histoire ?
Quem acertou o alvo, quem matou o negro?Qui a visé le blanc, qui a tué le noir ?
Profeta da guerra, profeta do medoProphète de la guerre, prophète de la peur
Profeta aproveitador, profeta do... azarProphète profiteur, prophète de... malheur

A verdade se compra (cruz de madeira, cruz de ferro)La vérité s'achète (croix de bois, croix de fer)
A mentira faz a manchete (se eu mentir, vou pro inferno)Le mensonge fait la manchette (si je mens, je vais en enfer)

Todo mundo prega pra sua paróquiaTout le monde prêche pour sa paroisse
Todo mundo vende a cura pra sua angústiaTout le monde vend le remède pour ton angoisse
Todo mundo quer te mostrar o caminhoTout le monde veut te montrer le chemin
Te mentem impunemente e ainda é pro... seu bemOn te ment impunément et pis c'est pour... ton bien

Sobre a cabeça do meu pai, sobre a cabeça da minha mãe, sobre a cabeça do meu irmão, sobre a cabeça da minha irmã, sobre a cabeça do meu avô, sobre a cabeça da minha avó, sobre a cabeça do meu primo, sobre a cabeça do meu cachorro...Sur la tête de mon père, sur la tête de ma mère, sur la tête de mon frère, sur la tête de ma sœur, sur la tête de mon grand-père, sur la tête de ma grand-mère, sur la tête de mon cousin, sur la tête de mon chien...