Qui Nous Mène?

Quem Nos Leva?

Qui Nous Mène?

É claro, o navio perdeu seu cursoC'est clair, le navire a perdu le cap
A mercadoria humana é levada a patinarLa marchandise humaine est entraînée dans la dérape
A mídia manipula as massasLes médias manipulent la masse
Para manter a muro no lugarPour maintenir le mur en place

Em uma festa social mundialDans une soirée mondaine mondiale
Capitães carnívoros que jogam cartas na nossa capitalCapitaines carnassiers qui jouent aux cartes notre capital
O estibordo, um pico de geloÀ tribord, un sommet de glace
Rasgou o casco voraz!A déchiré la carapace rapaces!

Entre na minha canoa de madeiraEmbarque dans mon canot d'écorce
Amigos, vamos nadar contra a correnteAmis, remontons le courant
Temos que remar com todas as nossas forçasIl faut ramer de toutes nos forces
Só vamos parar quando tivermos 100 anosOn arrêtera quand on aura 100 ans

É o abandono que nos levaC'est l'abandon qui nous mène
Leva para baixoMène en bas
É a coragem que nos levaC'est le courage qui nous mène
Leva para o altoMène en haut

No porão eles querem nos relegarDans la cale on veut nous reléguer
Nós mandamos o SOSOn a lancé des SOS
Ó, solidariedadeÔ, solidarité
Há um buraco no cascoIl y a un trou béant dedans la coque
Deste grande barco falsamente montadoDe ce gros bateau monté en toc

Lágrimas sintéticas em nevoeiro químicoDes larmes synthétiques dans le brouillard chimique
Para nos manter apáticos a bordo do TitanicPour qu'on reste apathiques à bord du Titanic
Se a lei do mais forte que prevaleceSi la loi du plus fort sévit
Siga-me, penso que assim eu prejudico, eu prejudico!Suivez-moi, je pense donc je nuis, je nuis!

EmbarqueEmbarque