Continuer Pareil

Continuar Assim

Continuer Pareil

É verdade que a vida é complexaVrai que la vie est complexe
Entre o coração e o córtexEntre le cœur et le cortex
Entre o amor e o sexoEntre l'amour et pis le sexe
Entre tabus, complexosEntre les tabous, les complexes
Entre os futuros e os exEntre les futures et les ex
Quantos curativos de papel toalha?Combien de plasters de kleenex ?

É verdade que a vida pode ser cruelVrai que la vie peut être vache
Entre dívidas e granaEntre les dettes et le cash
O cachimbo e o machadoLe calumet et la hache
A gente se machuca, a gente se sujaOn se fait des bleus, on se fait des taches
Com coleiras e chicotesAvec des laisses et des cravaches
É verdade que a gente se lascaC'est vrai qu'on en arrache

Mas tem flores, tem abelhasMais y'a les fleurs, y'a les abeilles
O mar e o solLa mer et le soleil
A gente continua assimOn continue pareil
Tem Jacinta e tem MireilleY'a Jacinthe et y'a Mireille
As guitarras, as boas garrafasLes guitares, les bonnes bouteilles
A gente continua assimOn continue pareil
Manda ver!Envoye !

É verdade que às vezes a vida é uma drogaVrai qu'parfois la vie est poche
Entre os certinhos e os tortosEntre les straights et les tout croches
Entre os bonitinhos e os feiosEntre les cutes et pis les moches
A gente se dá carinhos, dá tapasOn se donne des caresses, des taloches
Mas sempre tem algo que não tá certoMais y'a toujours quelque chose qui cloche
É sempre no mais forte que a dor apareceC'est toujours au plus fort la poche

É verdade que a vida não é fácilVrai que la vie n'est pas facile
Nem revoltados, nem dóceisNi révoltés, ni dociles
Nem brilhantes, nem muito idiotasNi brillants, ni trop imbéciles
A gente se sente vazio e inútilOn se sent vains et inutiles
Em equilíbrio sobre um fioEn équilibre sur un fil
Será que vamos acabar no manicômio?On va-tu finir à l'asile ?

Mas tem flores, tem abelhasMais y'a les fleurs, y'a les abeilles
O rio e o solLa rivière et le soleil
A gente continua assimOn continue pareil
Senhora Coisa, senhor GobeilMadame Chose, monsieur Gobeil
Os amigos, as boas garrafasLes amis, les bonnes bouteilles
A gente continua assimOn continue pareil
Manda ver!Envoye !

É verdade que muitas vezes a vida é feiaVrai que souvent la vie est laitte
Muitos mentiras, muitos esconderijosTrop de mensonges, de cachettes
Os velhos padrões se repetemLes vieux patterns se répètent
A gente rebobina a fitaOn rembobine la cassette
A gente acumula derrotasOn accumule les défaites
A gente queria jogar a toalhaOn voudrait jeter la serviette

A vida é estranhamente feita… maluron luretteLa vie est drôlement faite… maluron lurette
Mas tem que cantar… maluron luréeMais faut la chanter… maluron lurée
A vida é imperfeita… maluron luretteLa vie est imparfaite… maluron lurette
Mas tem que dançar… maluron luréeMais faut la danser… maluron lurée
A vida é assim feita… maluron luretteLa vie est ainsi faite… maluron lurette
Tem que continuar… maluron luréeIl faut continuer… maluron lurée
Se a vida é mal feita… maluron luretteSi la vie est mal faite… maluron lurette
Tem que mudar… maluron luréeIl faut la changer… maluron lurée