Ça Va Mal

Vai Tudo Mal

Ça Va Mal

De manhã cedo, eu me levanteiDe bon matin, je m'y suis levé
Sozinho na cama, bem surpresoSeul dans mon lit ben étonné
A bela da noite se foiLa belle de nuit s'est envolée
Três grandes batidas na minha porta…Trois grands coups à ma porte frappés…
Quem é que vem tão cedo assim?Qui va là de si bon matin ?
Esse rosto não me diz nadaCe visage-là ne me dit rien
Um vestido preto, olhos apagadosUne robe noire, des yeux éteints
Uma grande foice na mão…Une grande faux à la main…
"Eu sou a Morte e venho te buscar« Je suis la Mort et je viens te chercher
Vou te levar diante dos JuradosJe t'emmène devant les Jurés
Cabe a eles decidirÇa sera à eux de décider
Onde você passará a eternidade"Où tu passeras l'éternité »

Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal! Que despertar brutal...Oh! Ça va mal, ça va mal! Tu parles d'un réveil brutal...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal! Fui convocado pro tribunal...Oh! Ça va mal, ça va mal! J'suis convoqué au tribunal...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal! Poxa, eu não fiz nada de errado...Oh! Ça va mal, ça va mal! Ben voyons donc, moi j'ai rien fait de mal...
Oh! Vai tudo mal! Wôwôwôôô; um instante!Oh! Ça va mal! Wôwôwôôô; un instant!

Senhora Morte, você deve estar enganadaMadame la Mort, vous devez vous tromper
Não posso ir embora jáJe peux pas déjà m'en aller
Estou cheio de vida, em boa saúdeJe suis fringant, en bonne santé
E tem tantas garotas que não beijeiPis y'a tant de filles que j'ai pas embrassées
"Saiba que sua última aventura« Sache que ta dernière aventure
Era mulher de um prefeitoÉtait femme de préfecture
É seu amor pelas criaturasC'est ton amour des créatures
Que cavou sua sepultura...Qui a creusé ta sépulture...
A bela com quem você se deitouLa belle avec qui t'as couché
Era a mulher do deputadoC'était la femme du député
Que a acompanhava no condadoQui l'accompagnait dans l'comté
Porque isso parece bem na sociedade..."Parce que ça paraît bien en société... »

Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal! Libertinagem extra-conjugal...Oh! Ça va mal, ça va mal! Libertinage extra-conjugal...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal! Com a mulher de um Liberal...Oh! Ça va mal, ça va mal! Avec la femme d'un Libéral...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal! Em plena campanha eleitoral...Oh! Ça va mal, ça va mal! En pleine campagne électorale...
Oh! Vai tudo mal! É preciso enterrar os escândalos.Oh! Ça va mal! Il faut enterrer les scandales.

Bem sozinha no bar do bairroBen esseulée au bar du quartier
Ela exibia seu decoteElle exhibait son décolleté
Eu juro, foi ela quem me pediuJ'vous jure, c'est elle qui me l'a demandé
"Vamos pra sua casa... nos divertir?"« On va-tu chez-vous... s'amuser? »
Mas no caminho pra sua casaMais sur la route vers ton logis
Você não viu que estava sendo seguido?T'as pas vu que t'étais suivi?
O segurança do marido delaLe garde du corps de son mari
Colocava balas na sua armaMettait des balles dans son fusil
Vamos maquiar o delitoOn va maquiller le délit
O deputado tem bons amigosLe député a de bons amis
Seu crime ficará impuneSon crime restera impuni
Ele o levará para o paraíso?L'emportera-t-il en paradis?

E uma vez diante do CriadorEt une fois devant le Créateur
Confessei todos os meus errosJ'ai confessé toutes mes erreurs
Não era bem um menino de coroJ'étais pas vraiment un enfant de chœur
Mas ainda assim tinha um bom coraçãoMais j'avais quand même un bon cœur
Do alto do seu trono, o Bom Deus me disse:Du haut de son trône, le Bon Dieu m'a dit :
"Minha magnanimidade é infinita« Ma magnanimité est infinie
Eu te perdôo suas infâmiasJe te pardonne tes infamies
Eu te abro as portas do paraíso..." Uhu!Je t'ouvre les portes du paradis... » Youppi!
Mas Divino Barbudinho, não quero te contrariarMais Divin Barbu, j'veux pas vous contrarier
Eu, eu queria ir pro infernoMoi, c't'en enfer que j'voudrais aller
É que tenho uma continha a acertarC'est que j'ai un p'tit compte à régler
Com um certo deputado...Avec un certain député...

Oh!Oh!
E então esperei doze eternidadesEt pis j'ai attendu douze éternités
Ainda sem sinal do meu deputadoToujours pas de trace de mon député
Mas esta manhã, um anjo me disseMais ce matin, un ange m'a dit
Que ele foi pro ParaísoQu'il a accédé au Paradis
Por serviços prestados à pátriaPour services rendus à la patrie
Pois é, pois é, não estou nem um pouco surpresoBen oui, ben oui, j'suis même pas surpris
Até o Paraíso é podreMême le Paradis est pourri
Tinha amigos lá tambémY'avait des amis là-bas aussi
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Estou bem feliz de não ter asas...J'suis ben content de pas avoir d'ailes...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Se não há justiça no céu...Si y'a pas de justice au ciel...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
É, bem feliz de não ter asas...Ouais, ben content de pas avoir d'ailes...
Oh! Vai tudo mal, vai tudo mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Se não há justiça no céu.Si y'a pas de justice au ciel.