Hommage En Grains

Homenagem em Grãos

Hommage En Grains

Quando chega a hora do último pedidoQuand vient l'heure du last-call
E os néons se acendemEt que s'allument les néons
Expondo nossos rostos pálidosExposant nos teints pâles
Apagando nossas ambiçõesÉteignant nos ambitions

Quando ir pra camaQuand aller se coucher
Não é uma soluçãoN'est pas une solution
Nossos cérebros confusosNos cerveaux embrouillés
Só veem uma opçãoN'envisagent qu'une option

Batata, molho e queijoPatates, sauce brune et fromage
Fazem uma ótima combinaçãoFont un excellent ménage
Passado das três e meiaPassé trois heures et demie
É uma grande gastronomiaC'est de la grande gastronomie

A garçonete tá animadaLa serveuse est guillerette
Apesar da hora estranhaMalgré l'heure incongrue
E sob uma tonelada de sprayEt sous une tonn' de spray net
Ela nos oferece o cardápioElle nous tend son menu

E nossos olhos que salivamEt nos yeux qui salivent
Lêem as definiçõesLisent les définitions
Das versões alternativas:Des versions alternatives:
"Italiana, Galvaude ou Duleton""Italienne, Galvaude ou Duleton"

Batata, molho e queijoPatates, sauce brune et fromage
É um casamento felizSont un heureux mariage
Sim, eu admito, é um pouco gordurosoOui, je l'avoue, c'est un peu gras
Mas isso enche a barrigaMais ça re-patch l'estomac

Batata, batataPatates, patates

Instrumental:Instrumental :

Eu nunca vou quebrar o objeto da minha euforiaJe ne briserai jamais l'objet de mon extase
O equilíbrio perfeito dos três elementos básicosL'équilibre parfait des trois éléments de base
Eu, é na clássica que eu faço minha escolhaMoi, c'est sur la classique, que je fixe mon choix
Não sou dos excêntricos que colocam ervilhasJ'fais pas partie des excentriques qui rajoutent des petits pois

Na espera insuportável do supremo banqueteDans l'attente insoutenable du suprême gueuleton
Todos ao redor da mesa fazem a última pergunta:Tous autour de la table posent l'ultime question:
"De onde vem essa delícia de mestre?"De quel coin de la terre vient ce délice de maestro?
As opiniões divergem: Drummondville ou Victo"Les opinions diffèrent: Drummondville ou Victo"
(Warwick)(Warwick)

Então, o banquete chega, com seu garfo de plásticoPuis, le festin arrive, avec sa fourchette en plastique
Finalmente sob a gengiva, o queijo faz couic-couicEnfin sous la gencive, le fromage fait couic-couic
E se a decência convida a degustar devagar seu pratoEt si la décence invite à déguster lentement son bol
Tem que fazer isso rápido, antes que as fritas fiquem molesFaut quand même, faire ça vite, avant qu'les frites viennent molles

Batata, molho e queijoPatates, sauce brune et fromage
Formam uma poderosa misturaForment un puissant alliage
É como comer um quilo de manteigaC'est comme manger une livre de beurre
Mas Montignac não nos assustaMais Montignac nous fait pas peur

Ah! Que alegria saberAh! Quelle joie de savoir
Que em todo o QuebecQue partout au Québec
À mesma hora, toda noiteÀ la même heure, chaque soir
A experiência se repeteL'expérience se répète

Os bêbados afundadosDes épaves imbibées
Afogam o álcool no molhoNoient l'alcool dans l'gravy
E a barriga inchadaEt le ventre ballonné
Vai sonhar arrotandoEn rotant vont rêver
(sonhar com…)(Rêver de… )

Batata, molho e queijoPatates, sauce brune et fromage
É engordante, que pena!C'est engraissant, quel dommage!

Batata, molho e queijoPatates, sauce brune et fromage
Uma parte do nosso legadoUne part de notre héritage

Batata, molho e queijoPatates, sauce brune et fromage
Nós te rendemos essa homenagemNous te rendons cet hommage
Em grãos!En grains!