La Grande Déclaration

A Grande Declaração

La Grande Déclaration

Tua pele
Ta peau
É minha bandeira
Est mon drapeau
Nossa cama é nosso país
Notre lit est mon pays
A voz
La croix
Nas minhas costas
Sur mon dos
Por um intante, eu a esqueçi
Pour un instant, je l'oublie
E mesmo se o vento
Et même si le vent
Azul e branco
Bleu et blanc
Atordoa os meus cata-ventos
Étourdit ma girouette
Aqui
Ici
Agora
Maintenant
Só penso em você
Je n'ai que toi dans la tête

Sem igreja, sem dicursso
Sans église, sans discours
Sem aliança, sem cerimônia
Sans alliance et sans cérémonie
Sem contrado, sem desvio
Sans contrat, sans détour
Todo meu corpo te dis sim
Tout mon corps te dit oui
Sem igreja, sem discursso
Sans église, sans discours
Sem aliança e sem cerimônia
Sans alliance et sans cérémonie
Sem contrato, sem desvio
Sans contrat, sans détour
Toda minha alma te diz...
Toute mon âme te l'dit...

Meu pai me deu um ramo de laurier
Mon père m'a donné une branche de laurier
À sua porta, irei colocá-lo
Au pas de ta porte, j'irai la déposer
Os Lys floriram nos jardins dos meus amores
Le lys a fleuri au jardin de mes amours
O pássaro no seu ninho voará um dia
L'oiseau dans son nid s'envolera un jour

Sem igreja, sem discursso
Sans église, sans discours
Sem aliança e sem cerimônia
Sans alliance et sans cérémonie
Sem contrato, sem desvio
Sans contrat, sans détour
Toda minha vida te diz sim
Toute ma vie te dit oui
Sem igreja, sem discursso
Sans église, sans discours
Sem aliança e sem cerimônia
Sans alliance et sans cérémonie
Sem contrato, sem desvio
Sans contrat, sans détour
Todo o que eu sou eu te disse...
Tout c'que j'suis te l'dit...

Tua pele
Ta peau
É minha única bandeira
Est mon seul drapeau
Nossa cama é nosso país
Notre lit est mon pays
E amanhã
Et demain
Nas nossas mãos
Dans nos mains
Veremos nascer nossa vida
Nous verrons naître la vie

Com a minha namorada
Auprès de ma blonde