Le Repos Du Guerrier

O Descanso do Guerreiro

Le Repos Du Guerrier

Caminhar por horas na florestaMarcher des heures à travers la forêt
Respirar pelo nariz, nunca olhar pra trásRespirer par le nez, se retourner jamais
Colocar um pé na frente do outro pra encontrar descansoMettre un pied devant l'autre pour trouver le repos
Marcar o caminho de um mundo novoPoser les balises d'un monde nouveau

Ao cair da noite, chegar à clareiraÀ la tombée du jour, atteindre la clairière
Ermitão voluntário fugido do infernoErmite volontaire évadé de l'enfer
Fazer uma oração e acender uma fogueiraFaire une prière et faire un feu de bois
Beber da fonte pela primeira vezBoire à la rivière pour la première fois

Desdobrar a lona pra fazer um abrigoDéplier la toile pour s'en faire un abri
Quebrar o silêncio gritando bem altoBriser le silence en poussant un grand cri
Gritar à vontade pra ouvir o ecoCrier à tue-tête pour entendre l'écho
E contar as estrelas deitado de costasEt compter les étoiles couché sur le dos

Banhar-se na luz de uma aurora borealBaigné dans la lumière d'une aurore boréale
Perceber que a beleza é sideralRéaliser que la beauté est sidérale
Acelerar o ritmo da corrida insanaRalentir le rythme de la course folle
Brincar um instante sem rumo, sem bússolaFolâtrer un instant sans but, sans boussole

Sentir o vento acariciar o rostoSentir le vent caresser son visage
Ajustar a mira, se fundir à paisagemAjuster sa mire, se fondre au paysage
Adicionar segundos ao filme da vidaAjouter des secondes au film de sa vie
Esvaziar a mente, cair no sonoVidanger son cerveau, tomber endormi

Mergulhar no lago do país de MorfeuPlonger dans le lac du pays de Morphée
Fecundar a terra onde brotam as ideiasFéconder la terre où germent les idées
Desenterrar no mato o grande caribuDébusquer dans le bois le grand caribou
Fumar no cachimbo do bom ManitouBoucaner dans la pipe du bon Manitou

Cantar com a lebre, a raposa e o loboChanter avec le lièvre, le renard et le loup
Desviar pra toca do carcajouLouvoyer vers la cache du carcajou
Tocar a viela com um duendeJouer de la vielle avec un farfadet
Descer na caverna com os vagalumesDescendre dans la grotte avec les feux follets
Deixar a poesia decidir seu destinoLaisser la poésie décider de son sort
Sair pela manhã e aceitar a morteSortir au matin et accepter la mort
Morder a vida sem pensar no amanhãMordre dans la vie sans penser à demain
Manter o rumo reto em direção ao destinoMaintenir le cap tout droit vers son destin