Belle, embarquez

Bela, embarque

Belle, embarquez

À beira da fonte claraÀ la claire fontaine
Eu saí pra passearM'en allant promener
A encontrei secaJe l'ai trouvé à sec
Não pude me banharN'ai pas pu m'y baigner
De joelhos no chãoPosé le genou par terre
Comecei a chorarMe suis mis à pleurer

De joelhos no chãoPosé le genou par terre
Comecei a chorarMe suis mis à pleurer
E com uma das minhas lágrimasEt d'une de mes larmes
Ele fez um roseiralIl poussa un rosier
O rouxinol selvagemLe rossignol sauvage
Veio se empoleirarEst venu s'y percher

Bela damoisel, diga logo, diga quandoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Você vai embarcar na minha canoa, vem?Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
No meu...Dans mon...
Quando, diga, quandoQuand, dites, quand
Bela damoisel, diga logo, diga quandoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Pois é hora, mais que horaCar il est temps, plus que temps
De escolher seu ladoDe choisir son camp

O rouxinol selvagemLe rossignol sauvage
Começou a cantarIl s'est mis à chanter
A água da fonte claraL'eau de la claire fontaine
Era tão desejadaÉtait si convoitée
Venderam pra quem tinha granaOn l'a vendue aux plus riches
Em terras distantesDans de lointaines contrées

Venderam pra quem tinha granaOn l'a vendue aux plus riches
Em terras distantesDans de lointaines contrées
Vai, pega suas coisasVa, reprends ton bagage
E faz a mudançaEt fais les choses changer
Uma rosa entre os dentesune rose entre les dents
As mangas arregaçadasLes manches relevées

Bela damoisel, diga logo, diga quandoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Você vai embarcar na minha canoa, vem?Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
No meu...Dans mon...
Quando, diga, quandoQuand, dites, quand
Bela damoisel, diga logo, diga quandoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Pois é hora, mais que horaCar il est temps, plus que temps
De escolher seu ladoDe choisir son camp

Uma rosa entre os dentesUne rose entre les dents
As mangas arregaçadasLes manches relevées
É em nome do meu filhoC'est au nom de mon fils
Que eu levanto o punhoQue j'ai le poing levé
O rei do lucroLe roi du bénéfice
Sua cabeça vai rolarSa tête devra tomber

Bela damoisel, diga logo, diga quandoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Você vai embarcar na minha canoa, vem?Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
No meu...Dans mon...
Quando, diga, quandoQuand, dites, quand
Bela damoisel, diga logo, diga quandoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Pois é hora, mais que horaCar il est temps, plus que temps
De escolher seu lado.De choisir son camp.