Antonio

Antonio

Antonio

Sob a terra, na linha laranjaSous terre, sur la ligne orange
Tem um gigante que incomodaYa un géant qui dérange
Que incomodaQui dérange
É um pachidérmico estranhoC'est un pachyderme étrange
Quando ele se levanta, a terra tremeQuand il se lève, la terre tremble
Ele carrega nas costas o pesoIl porte sur son dos le poids
da sua lendade sa légende
Da sua lendaDe sa légende

Sob a terra, estação BeaubienSous la terre, station Beaubien
As pessoas fingem que não veem, Fingem que não veemLes gens font semblant de rien, Semblant de rien
Agem como se não vissemFont comme s'ils ne voyaient pas
Que um naufrágio encalhou aliQu'une épave s'est échouée là
Amarrado ao passadoAmarrée au passé
por suas pesadas trançaspar ses lourdes tresses
Ah, que tristeza!Ah, quelle tristesse !

REFRÃOREFRAIN
O grande AntonioLe grand Antonio
Antonio BarichievichAntonio Barichievich
BarichievichBarichievich
Fortíssimo como dez cavalosFortissimo comme dix chevaux
Estrela de Tóquio a GatineauStar de Tokyo à Gatineau
Quer minha foto?Want my photo?
Me dá uma granaGive me some dought
nãonot

Sobre a terra, já faz anosSur la terre, v''là des années
O vimos na TVOn l'a vu à la télé
Na TVÀ la télé
Em dias muito mais felizesEn des jours bien plus heureux
Ele animava os curiososIl excitait les curieux
Puxando ônibusEn tirant des autobus
com seus cabelosavec ses cheveux
Com seus cabelosAvec ses cheveux

Mas o homem mais forte da terraMais l'homme le plus fort sur terre
Caiu na misériaA sombré dans la misère
Na misériaDans la misère
No dia em que sua pequena florLe jour où sa petite fleur
Quebrou seu coração tão grandeA brisé son trop grand coeur
Dizendo "eu te deixo",En lui disant «je te laisse»,
oh, que dor!oh, quelle douleur!
Por um lutadorPour un lutteur

REFRÃOREFRAIN

Uma dor de amorUne peine d'amour
mais pesada aindaplus lourde encore
Que a soma de todos os seus recordesQue la somme de tous ses records
É esforço demaisC'est beaucoup trop d'efforts
Esforço demaisBeaucoup trop d'efforts
Antonio sofreu tantoAntonio a eu si mal
Que sua força monumentalQue sa force monumentale
Se tornou no finalN'est devenue au final
apenas uma lembrança de cartão postalqu'un souvenir de carte postale
Triste final, triste finalTriste finale, triste finale

Na saída de um mercadinhoÀ la sortie d'une épicerie
Foi lá que ele terminou sua vidaC'est là qu'il a fini sa vie
À parte, em um banquinhoÀ l'écart, sur un petit banc
Para não incomodar os clientesPour ne pas déranger les clients
Ninguém percebeuPersonne pour se rendre compte
que ele estava morto há muito tempoqu'il était mort depuis longtemps
Pobre pequeno gigantePauvre petit géant

Partiu para a grande viagemParti pour le grand voyage

Sem honras, sem bagagensSans honneurs, sans bagages
Que pena!Beau dommage!
Mas no salão, apesar da morteMais au salon, malgré la mort
Ele levantou a multidão mais uma vezIl souleva la foule encore
Três mil pessoas aplaudindoTrois mille personnes à bout de bras
uma última vezune dernière fois
Ah, que feito!Ah, quel exploit!

Para alcançar a famaPour atteindre la célébrité
Muitas vezes sozinho e desprezadoTrop souvent seul et méprisé
Foi caro demaisCe fut cher payé
Saudações a você, AntonioSalut à toi, Antonio
Metade mendigo, metade heróiMoitié clochard, moitié héros
Para sempre maior que a vidaÀ jamais plus grand que nature
É certoC'est sûr
As lendas têm uma vida longaLes légendes ont la vie dure
Do videnja!Do videnja!

REFRÃOREFRAIN