Prière cathodique

Oração da Tela

Prière cathodique

Ele nunca mais saiu de casaIl n'est plus jamais sorti de chez eux
Deixou a barba e o cabelo cresceremS'est laissé pousser la barbe et les cheveux
Se trancouS'est embarré
Barricou-seBarricadé
No ar condicionadoÀ l'air climatisé

Mas ele estava longe de ser um selvagemPourtant c'était loin d'être un sauvage
Conhecia todo mundo na vizinhançaIl connaissait tout le monde dans le voisinage
Muito bem educadoTrès bien élevé
AtenciosoAttentionné
Um doce bem docinhoDu bon bonbon sucré

Mas ele teve uma revelaçãoMais il a eu une révélation
E se dedicou com determinaçãoEt s'y voua avec détermination
Como se tivessem jogado um feitiço neleComme si on lui avait jeté un sort
Com a ponta dos dedos, encontrou seu mentorDu bout des doigts, il a trouvé son mentor
Ele viu a luzIl a vu la lumière

Ele nunca mais saiu de casaIl n'est plus jamais sorti de chez eux
A cada segundo, ganhava um quilo ou doisChaque seconde, il gagnait un kilo ou deux
DegustandoÀ déguster
A mil por horaVitesse grand V
Sua imobilidadeSon immobilité

Ele nunca mais saiu de casaIl n'est plus jamais sorti de chez eux
Parado na frente da tela brilhanteAttardé devant son écran lumineux
NavegandoÀ naviguer
ConversandoÀ clavarder
E baixandoEt à télécharger

Foi assim que ele teve essa revelaçãoC'est ainsi qu'il eu cette révélation
E se dedicou com determinaçãoEt s'y voua avec détermination
Como se tivessem jogado um feitiço neleComme si on lui avait jetté un sort
Com a ponta dos dedos, encontrou seu mentorDu bout des doigts, il a trouvé son mentor
Fazendo sua oraçãoEn faisant sa prière

Nossa Web que estás nos céusNotre Web qui êtes aux cieux
Que teu sistema seja santificadoQue votre système soit sanctifié
Que teu reino se mantenhaQue votre règne se maintienne
Que tua vontade se façaQue votre volonté s'affaisse

Na terra como no virtualSur la terre comme au virtuel
Conecte-nos hoje com nosso amigo diárioPloguez-nous aujourd'hui avec notre copain quotidien
Perdoa nossas despesasPardonnez-nous nos dépenses
Assim como nós perdoamos teus pop-upsComme nous pardonnons aussi vos pop-up-publicités
Nos submetemos a todas as tuas tentaçõesNous nous soumettons à toutes vos tentations
Mas livra-nos do e-mailMais livrez-nous du mail
EnterEnter

Todos os amigos ele substituiuTous ses amis il les a remplacés
Por pessoas que nunca vai encontrarPar des gens qu'il ne va jamais rencontrer
Paquerar, clicarDraguer, cliquer
Sem revelarSans révéler
Sua verdadeira identidadeSa vrai identité

Ele se reduz à sua mais simples expressãoIl se réduit à sa plus simple expression
É um produto de consumoIl est un produit de consommation
Como se lhe dissessem: você está adormecendoComme si on lui avait dit: tu t'endors
Deixe-se embalar no casulo do confortoLaisse-toi bercer dans le cocon du confort
Ele mora com a mãeIl habite chez sa mère