Loup blanc

Lobo Branco

Loup blanc

Eu segui a trilha do Lobo Branco,
J'ai suivi la piste du Loup blanc,
Eu andei por muito tempo,
J'ai marché pendant combien de temps,
Eu vi a árvore desfolhar na primavera,
J'ai vu l'arbre défolier au printemps,
O grande carvalho dos nossos jogos de infância.
le grand chêne de nos jeux d'enfant.

Eu senti o rumo do vento,
J'ai senti virer de bord le vent,
As estações mudarem do vermelho ao branco,
les saisons passer du rouge au blanc,
Eu vi um sol ofuscante,
j'ai vu un soleil aveuglant,
O bom tempo se tornar furacão.
le beau temps devenir ouragan.

Eu quis encontrar a minha toca,
J'ai voulu retrouver ma tanière,
Sem bússola ou Estrela do Norte,
sans boussole et sans étoile polaire,
Esqueci o que meu pai me ensinou,
oublié ce que m'avait appris mon père,
Excluídos todos os meus pontos de referência.
effacé tous mes points de repère.

Eu andei para longe demais,
J'ai marché bien trop loin,
Eu me perdi no caminho.
je me suis perdu en chemin,
Espíritos dos antigos,
les esprits des anciens
Me ajudem a encontrar o meu instinto, o meu caminho.
aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.

Eu perdi a pista do Lobo Branco,
J'ai perdu la piste du Loup blanc,
Perambulei sem encontrar o Oriente,
j'ai erré sans trouver l'Orient,
Eu quis fazer parar o tempo,
j'ai voulu faire s'arrêter le temps,
Invocando o bom Deus e Satã.
invoquant le bon Dieu et Satan.

Ninguém para ouvir minha oração,
Personne pour entendre ma prière,
Ninguém no céu nem no inferno,
personne au paradis ni en enfer,
Ignorei todos os conselhos de minha mãe,
ignoré tous les conseils de ma mère,
Levado pela correnteza do rio.
emportée par le courant de la rivière.

Eu andei para longe demais,
J'ai marché bien trop loin,
Eu me perdi no caminho.
je me suis perdu en chemin,
Espíritos dos antigos,
les esprits des anciens
Me ajudem a encontrar o meu instinto, o meu caminho.
aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.

Uma grande águia que paira no céu
Un grand aigle qui planait dans le ciel,
Pousou para eu montar em sua asa,
s'est posé pour me faire monter sur son aile,
Com ela, no vento eu me vi,
À sa suite, dans le vent je me suis vu,
No cortejo das espécies extintas.
au cortège des espèces disparues.

Ela me disse que há tempo para você,
Il m'a dit pour toi il est grand temps,
Para se juntar ao bando dos vivos.
de rejoindre la meute des vivants,
Você ouve o grito que vem de dentro,
entends-tu le cri qui vient d'en dedans,
Do teu ventre, o uivo do Lobo Branco?
de ton ventre, le hurlement du Loup blanc?

Nas linhas da minha mão,
Dans les lignes de ma main,
Os antigos traçam o caminho.
les anciens tracent le chemin,
Avise a todos os meus que eu encontrei o meu instinto,
avisez tous les miens j'ai retrouvé mon instinct,
E amanhã eu volto...
et demain je reviens...