Swigne La Bacaisse

Balança a Caixa

Swigne La Bacaisse

Todo mundo balança e todo mundo dança.Tout le monde balance et pis tout le monde danse.
Todo mundo tá triste, sozinho na sua bolha.Tout le monde est malheureux tout seul dans sa bulle.
A gente acha que tá avançando, eu acho que tá recuando.On pense qu`on avance,moi je pense qu`on recule.
A gente dança e gasta nossa grana como um bandoOn danse pis on dépense notre pécule comme une gang
de bárbaros grudados no bar.de barbares accrochés au bar.
Muitas gatas e muitos baseados, todo mundo no radar.Des pitounes et des pétards, tout le monde sur le radar.
Todo mundo se acha e a galera se joga gritando.Tout le monde se croit pis ça cruise en criant.
"Ei, eu já te vi na TV?"« Hey, je t`ai-tu déjà vu à la T.V? »

Balança a caixa no fundo da caixa de madeira.Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.

As mulheres no meio, os homens ao redor.Les femmes au milieu les hommes autour.
É uma mascarada, o grande jogo do amor.C'est une mascarade le grand jeu de l`amour.
Se eu te pagar uma linha, você vai me dar um alô?Si je te paye une ligne vas-tu me dire bonjour?
"Se você tem um carro, é com você que eu vou!"« Si t`as un char c`est avec toi que je pars! »
E tira seu chapéu. Quer tocar minha sanfona?Pis ôte ta capine. Veux-tu jouer de ma mandoline?
E entra no meu quarto e começa a se esticar.Pis rentre dans ma chambre et pis commence à t`étendre.
E tira sua saia que eu vou te balançar.Pis ôte ton jupon que je te swigne le madelon.
Três batidinhas e você volta pra casa...Trois petits coups tu t`en retournes chez vous...

Balança a caixa no fundo da caixa de madeira.Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.

Pera aí!Stop!
Troquem de lado, vocês se confundiram!Changez de côté vous vous êtes trompés!

Vamos esquecer as baladas e os bares de cruising...On oublie les discothèques et pis les cruising bars...
Vamos alugar um pequeno chalé no norte...On va se louer toute la gang un petit shack dans le nord...
Um violão, duas guitarras e muitas garrafas de bebida...Un violon, deux guitares, pis des bouteilles de fort en masse...
Vamos comemorar o fato de que ainda não estamos mortos...On va fêter le fait qu`on est pas encore mort...
(Estamos mortos?)( On est-y mort? )
Vamos contar histórias de demônios e espíritos...On va se conter des histoires de démons pis d`esprits...
Vamos encher nossos cachimbos com erva do país...On va bourrer nos pipes d`herbe du pays...
Ô canábis, erva dos nossos ancestrais...Ô canabis, herbe de nos aïeux...
o mundo é muito mais bonito sentado ao redor de uma fogueira...le monde est bien plus beau assis autour d`un feu...

Olhem pro céu... A lua tá sorrindo pra gente...Regardez dans le ciel... La lune nous sourit...
Todo mundo no lago pra um banho de meia-noite!Tout le monde dans le lac pour un bain de minuit!

Balança a caixa no fundo da caixa de madeira.Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.