Le Reel Du Fossé

A Realidade da Lacuna

Le Reel Du Fossé

Seu tataravô limpou a terraTon arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Seu bisavô arou a terraTon arrière-grand-père il a labouré la terre
E então seu avô tornou a terra lucrativaEt pis ton grand-père a rentabilisé la terre
E seu pai vendeu para se tornar funcionário públicoPis ton père il l'a vendue, pour devenir fonctionnaire

E aí você, meu garotinho, não sabe o que vai fazerEt pis toi mon p'tit gars tu sais pus c'que tu vas faire
Nos seus pequenos três anos e meio, frete muito caro no invernoDans ton p'tit trois et d'mie, ben trop cher fret en hiver
Você vem do desejo de se tornar um donoIl te vient des envies de dev'nir propriétaire
E você sonha à noite em ter seu pedacinho de terraEt tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre.

Sua tataravó teve quatorze filhosTon arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Sua bisavó teve quase tantosTon arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
E sua avó teve três, foi o suficienteEt pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
E sua mãe não quis, você foi um acidentePis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident

E aí você, minha garotinha, você troca de parceiro o tempo todoEt puis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quando você faz coisas estúpidas, você sai dessa fazendo um abortoQuand tu fais des conn'ries, tu t'en sors en avortant
Mas há manhãs em que você acorda chorandoMais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quando você sonha à noite, com uma grande mesa rodeada de criançasQuand tu rêves la nuit, d'une grand' table entourée d'enfants

Seu tataravô viveu em grande pobrezaTon arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Seu bisavô colecionou moedas pretasTon arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
E seu avô, milagrosamente, ficou milionário láEt pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Seu pai herdou, ele colocou tudo no RRSPTon père en a hérité il a tout' mis dans ses REER

E vocês, jovens, devem sua bunda ao ministérioEt pis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Não há como obter um empréstimo de uma instituição bancáriaPas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Para acalmar sua vontade de segurar o caixaPour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Você lê livros que falam sobre simplicidade voluntáriaTu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Seus tataravós sabiam comemorarTes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Seus bisavós estavam balançando forte nos velóriosTes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
E seus avós conheceram a era yé-yéPis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Seus pais estavam em discotecas, foi onde se conheceramTes parents c'tait les discos c'est là qu'ils se sont rencontrés

E então meu amigo, o que você está fazendo na sua noite?Et pis toi mon ami qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Desligue sua TV para não ficar em casaÉteins donc ta TV faut pas rester encabané
Felizmente na vida algumas coisas se recusam a mudarHeureus'ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Vista suas melhores roupas porque vamos dançar esta noiteEnfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser