Serà Cúmbia o Havanera

Será Cúmbia ou Havanera

Serà Cúmbia o Havanera

A ConcentainaA Concentaina
cantam e dançamcanten i ballen
com a sanfonaamb la dolçaina
e o tambor, do tio Hipolitet.i el tabalet, del tio Hipolitet.
E as meninasI les xiques
já casadasja casadores
dizem aos noivosdiuen als nuvis
um pouquinho baixo, um pouquinho baixo.un poquet baixet, un poquet baixet.

Não ficou rico como outros ficaram,No es va fer ric com van fer d'altres,
mas quando voltou pra cidadeperò quan va tornar al poble
veio com a cançãoho va fer amb la cançó
que do outro lado do mar aprendeuque a l'altre cap de mar havia après
a tocar com a sanfona.a tocar amb la dolçaina.
O Tio Hipolitet teve que ir embora,El Tio Hipolitet va haver de marxar,
a filoxera o expulsou,el va fer fora la fil.loxera,
não conseguiu vender a sanfonano va ser capaç de vendre la dolçaina
antes de embarcar no vaporabans de pujar al vapor
rumo às Américas.cap a les Amèriques.

E lá ficou vagando por anos,I allà va estar voltant durant anys,
partiu seu amor com maisva partir el seu amor amb més
dúvidas que enganosdubtes que enganys
entre uma índia perto de Medellínentre una índia de prop de Medellín
e uma mulata de Cuba e não sabei una mulata de Cuba i no sap
bem qualben bé quin
dos dois amores era mais intenso,dels dos amors més intens era,
se é ou será cúmbia ou havanera.si és o serà cúmbia o havanera.

Será cúmbia ou havanera?Serà cúmbia o havanera?

Não ficou rico como outros ficaram,No es va fer ric com van fer d'altres,
mas quando voltou pra cidadeperò quan va tornar al poble
veio com a cançãoho va fer amb la cançó
que do outro lado do mar aprendeuque a l'altre cap de mar havia après
a tocar com a sanfona.a tocar amb la dolçaina.

E em Concentaina falou menosI a Concentaina va parlar menys
que os mudosque els muts
dos seus velhos recuerdos dos amoresdels seus vells records dels amors
perdidos,perduts,
mas tocando as canções nunca revelouperò tocant les cançons mai tragué
o mistériol'entrellat
de qual estava mais apaixonado.de quina va estar més enamorat.
E essa pergunta o tiravaI aquesta pregunta el treia
do sériode polleguera
qual será? Será cúmbia ou havanera?quina serà? Serà cúmbia o havanera?

Será cúmbia ou havanera?Serà cúmbia o havanera?