Corrandes Colonials

Correntes Coloniais

Corrandes Colonials

Com a mesma sonoridade,Amb la mateixa sonsònia,
tres séculos a nos queixar,tres segles anar-nos queixant,
mas acabamos resultandoperò hem acabat resultant
ser a última colônia.ser la darrera colònia.
De Flandres à PatagôniaDe Flandes a la Patagònia
todos foram se esquivando,tots han anat esquitllant,
e com toda a parcimôniai amb tota la parsimònia
aqui nós vamos enrolando.aquí nosaltres anar badant.
Não resolvo nenhum mistérioNo resolc pas cap misteri
se digo que não é honrasi dic que no és cap honor
ser a última naçãoser la darrera nació
que se manda embora do império.que fot el camp de l'imperi.
Parece um grotesco feitiçoSembla un grotesc encanteri
e uma vil humilhaçãoi una vil humiliació
que quem leva o cativeiroque el qui mena el captiveri
seja um pobre coitado.sigui un pobre beneitó.
Logo vamos alçar voo,Aviat alçarem el vol,
hora de arrumar as malas,ara ja fem les maletes,
que o império espanholque l'imperi espanyol
finalmente vai se ferrar.per fi se'n va a fer punyetes.
Mais que uma grande aventuraMés que una gran aventura
foi um jogo de acrobacia,ha estat un joc d'acrobàcia,
mas dentro da desgraçaperò dintre de la desgràcia
mantivemos a cultura:hem mantingut la cultura:
fizemos isso na ditaduraho hem fet en la dictadura
e agora nessa farsai ara en aquesta fal·làcia
que com toda a cara de pauque amb tota la cara dura
chamam de democracia.anomenen democràcia.
Enquanto, dentro da caverna,Mentre, dins de la caverna,
cruzam as sombras do fogo,creuen les ombres del foc,
sujeitas ao jogosotmeses al tripijoc
dos democratas de quartel,dels demòcrates de caserna,
hora é questão de saberara és qüestió de saber-ne
e não fazer mais de bobo:i no fer més el badoc:
diziam que a Espanha era eternadeien que Espanya era eterna
mas agora já tá acabando.però ara ja li queda poc.
Ai, adeus, Espanha, adeus,Ai adéu, Espanya, adéu,
já estamos indo, vamos vazar,ja marxem, fotem el camp,
que agora é hora de ser livres,que ara és hora de ser lliures,
de quebrar o último laço.de trencar el darrer lligam.