Сквозь снег и мглу (skvozʹ sneg i mglu)

Através da Neve e da Névoa

Сквозь снег и мглу (skvozʹ sneg i mglu)

Novamente a tempestade cobre a terra
Снова бурей землю кроет
Snova burey zemlyu kroet
Suavemente uiva como um lobo
Нежно по волчьи воет
Nezhno po volch'i voet
Nós vamos encontrar a essência – na escuridão uma luz
Мы найдём ту суть – во мраке луч
My naydyom tu sut' – vo mrake luch
Que nos iluminou
Что нам сиял
Chto nam siyál
As estrelas que indiquem o caminho através da neve e da névoa
Звёзды пусть укажут путь сквозь снег и мглу
Zvyozdy pust' ukazhut put' skvoz' sneg i mglu
Onde a casa nos esperava
Где дом нас ждал
Gde dom nas zhdal

E novamente a hora do amanhecer
И снова рассветный час
I snova rassvetnyy chas
Sob a sombra das copas
Под тенью крон
Pod ten'yu kron
Despertará em nós reflexões
Пробудит в нас раздумья
Probudit v nas razdum'ya
Pela última vez
Последний раз
Posledniy raz
De todos os nomes
Из всех имён
Iz vsekh imyon
Você pronunciará meu nome
Произнесёшь моё ты имя
Proiznesyosh moyo ty imya

Nós vamos encontrar a essência – na escuridão uma luz
Мы найдём ту суть – во мраке луч
My naydyom tu sut' – vo mrake luch
Que nos iluminou
Что нам сиял
Chto nam siyál
As estrelas que indiquem o caminho através da neve e da névoa
Звёзды пусть укажут путь сквозь снег и мглу
Zvyozdy pust' ukazhut put' skvoz' sneg i mglu
Onde a casa nos esperava
Где дом нас ждал
Gde dom nas zhdal

O fogo se apagou, na respiração da floresta o mal não dorme
Огонь погас, в дыханье леса зло не дремлет
Ogon' pogas, v dykhanye lesa zlo ne dremlet
Através da neve e do medo nessas trilhas a morte sopra
Сквозь снег и страх на этих тропах смертью веет
Skvoz' sneg i strakh na etikh tropakh smert'yu veet
Alguns de nós já se foram, não podemos apagar a dor da perda
Одних из нас уж нет, не смыть нам боль потери
Odnikh iz nas uzh net, ne smyt' nam bol' poteri
Aqueles que estavam ao nosso lado, seus nomes se apagaram
Тех, кто рядом был, их имена истлели
Tekh, kto ryadom byl, ikh imena istleli

Novamente a tempestade cobre a terra
Снова бурей землю кроет
Snova burey zemlyu kroet
Suavemente uiva como um lobo
Нежно по волчьи воет
Nezhno po volch'i voet
Nós vamos encontrar a essência – na escuridão uma luz
Мы найдём ту суть – во мраке луч
My naydyom tu sut' – vo mrake luch
Que nos iluminou
Что нам сиял
Chto nam siyál
As estrelas que indiquem o caminho através da neve e da névoa
Звёзды пусть укажут путь сквозь снег и мглу
Zvyozdy pust' ukazhut put' skvoz' sneg i mglu
Onde a casa nos esperava
Где дом нас ждал
Gde dom nas zhdal