¿Hay Espinas En Tu Vida?

Há Espinhos na Sua Vida?

¿Hay Espinas En Tu Vida?

Nasci em um jardimNací en un jardín
Onde ninguém esperavaDónde nadie esperaba
Entre melado e terra molhadaEntre melaza y tierra mojada
Não fui a flor mais, nem perfeitaNo fui la flor más, ni perfecto
Mas aprendi a dançarPero aprendí a bailar
Mesmo quando o vento apertaAunque el viento aprieta

As rosas nem sempre crescem sem dorLas rosas no siempre crecen sin dolor
Cada espinho guarda um pedaço de amorCada espina guarda un pedazo de amor
E mesmo que o Sol às vezes não me olheY aunque el Sol a veces no me mira
Minhas raízes não perdem a fé nem a vidaMis raíces no pierden la fe ni la vida

Sou pétalo frágil, mas alma forteSoy pétalo frágil, pero alma fuerte
Uma rosa que luta contra a sorteUna rosa que lucha contra la suerte
Com mil espinhos que não são castigoCon mil espinas que no son castigo
Mas escudos que me fazem testemunhaSino escudos que me hacen testigo

Se me tocas, sei ser delicadaSi me tocas, sé delicadeza
Mas se me arrancas, verás minha tristezaPero si me arrancas, verás mi tristeza
Porque a beleza também tem históriaPorque la belleza también tiene historia
E em cada ferida florescem memóriasY en cada herida florecen memorias

Vi primaveras que me fizeram sonharHe visto primaveras que me hicieron soñar
E outonos que quiseram murchar meu andarY otoños que quisieron marchitar mi andar
Mas cada estação deixou sua marcaPero cada estación dejó su huella
E aprendi que até o barro revela estrelasY aprendí que hasta el barro revela estrellas

Não me rego com promessas vaziasNo me riego con promesas vacías
Cresço com verdades, mesmo que ainda doaCrezco con verdades, aunque duelan todavía
E se um dia eu cair, não chores por mimY si un día caigo, no llores por mí
Talvez eu renasça em outro jardimQuizás renazca en otro jardín

Sou flor de guerreiro e paz ao mesmo tempoSoy flor de guerrero y paz al mismo tiempo
Testemunha de amores e tormentosTestigo de amores y de tormentos
Não me peça ser eterna sem cicatrizNo me pidas ser eterna sin cicatriz
Sou uma rosa, e isso já é viverSoy una rosa, y eso ya es vivir

Às vezes me comparam com o perfeitoA veces me comparan con lo perfecto
Sem ver o caminho que levo dentroSin ver el camino que llevo dentro
Mas cada rosa tem seu segredoPero cada rosa tiene su secreto
E flores diferentes em seu universo incertoY flores distintas en su universo incierto

Sou flor de guerreiro e paz ao mesmo tempoSoy flor de guerrero y paz al mismo tiempo
Testemunha de amores e tormentosTestigo de amores y de tormentos
Não me peça ser eterna sem cicatrizNo me pidas ser eterna sin cicatriz
Sou uma rosa, e isso já é viverSoy una rosa, y eso ya es vivir