Chante, piroguier

Cante, canoísta

Chante, piroguier

Cante, canoísta, seu fardoChante, piroguier, ton fardeau
Vai ser mais leve se for bonitoSera plus léger s'il est beau
Através da floresta, sempre à sua frenteA travers la forêt, sans cesse devant toi
O lamento perdido da sua vozLa plainte égarée de ta voix

Siga, canoísta, seu caminhoPasse, piroguier, ton chemin
Assim que o sol nascerDès que s'est levé le matin
E sem descansar, esperando a noiteEt sans te reposer, en attendant le soir
Cante, canoísta, sua esperançaChante, piroguier, ton espoir

Cuidado, seu barcoPrends garde, ton bateau
Está afundando na águaS'enfonce au ras de l'eau
Pesado com quilos de ouroLesté de kilos d'or
E virando com seus tesourosEt chavirant sous ses trésors

E você que se maravilhaEt toi qui t'émerveilles
Com o raio de solAu rayon de soleil
Amigo, você não sabeAmi, tu ne sais pas
Que sua canoa está cheia dissoQue ta pirogue en est remplie

Se seu mestre pudesseSi ton maître le pouvait
Te daria a metadeT'en donnerait la moitié
Você não ficariaTu ne resterais pas
Remando a vida toda {x3}A l'aviron toute la vie {x3}

Cante, canoísta, seu fardoChante, piroguier, ton fardeau
Vai ser mais leve se for bonitoSera plus léger s'il est beau
Através da floresta, sempre à sua frenteA travers la forêt, sans cesse devant toi
O lamento perdido da sua vozLa plainte égarée de ta voix

Siga, canoísta, seu caminhoPasse, piroguier, ton chemin
Assim que o sol nascerDès que s'est levé le matin
E sem descansar, esperando a noiteEt sans te reposer, en attendant le soir
Cante, canoísta, ô ô ô ô ô.Chante, piroguier, ô ô ô ô ô.