La fête des fleurs

A Festa das Flores

La fête des fleurs

Na correnteza que fluiSur la rivière qui fuit
Guitarras tocam suaveDes guitares jouent doucement
As canoas deslizam sem barulhoLes barques glissent sans bruit
Sob uma ponte de lianas prateadasSous un pont de lianes d'argent
Canoas cheias de floresBarques chargées de fleurs
Refletindo suas coresMirant leurs couleurs
No azul das águasDans le bleu des eaux
O quente sol se apagaLe chaud soleil s'endort
Último reflexo de ouroDernier reflet d'or
Último canto de passarinhoDernier chant d'oiseau
Dá-me a tua mãoDonne ta main
Já que esta noite tu me amasPuisque ce soir tu m'aimes
Quem sabe amanhãQui sait demain
Se serás a mesmaSi tu seras la même
Que o silêncio é doceQue le silence est doux
Sem os macacos loucos e os papagaiosSans les singes fous et les perroquets
O firmamento das noites floresceuLe firmament des nuits s'est épanoui
Como um grande buquêComme un grand bouquet

Pois é a festa das floresCar c'est la fête des fleurs
E o amor é só pra colherEt l'amour est seul à cueillir
Pois é a festa dos coraçõesCar c'est la fête des coeurs
E eu sinto o meu estremecerEt je sens le mien tressaillir
Canta pra mim bem baixinhoChante pour moi tout bas
Que eu vou no teu braçoQue je vais sur ton bras
Apoiar meu rostoAppuyer ma joue
Que importa o destinoQu'importe le destin
Só de manhãCe n'est qu'au matin
Que minha vida se decideQue ma vie se joue

Na correnteza que fluiSur la rivière qui fuit
Guitarras tocam suaveDes guitares jouent doucement
As canoas deslizam sem barulhoLes barques glissent sans bruit
Sob uma ponte de lianas prateadasSous un pont de lianes d'argent
Canoas cheias de floresBarques chargées de fleurs
Refletindo suas coresMirant leurs couleurs
No azul das águasDans le bleu des eaux
O quente sol se apagaLe chaud soleil s'endort
Último reflexo de ouroDernier reflet d'or
Último canto de passarinhoDernier chant d'oiseau
Dá-me a tua mãoDonne ta main
Já que esta noite tu me amasPuisque ce soir tu m'aimes
Quem sabe amanhãQui sait demain
Se serás a mesmaSi tu seras la même

Vermelho sob o céu negroRouge sous le ciel noir
Rasgando a noiteDéchirant le soir
Ao longo das tochasTout le long des flambeaux
À luz das chamasA la lueur des feux
Doces e sombriasDoux et ténébreux
Quão lindos são teus olhosQue tes yeux sont beaux
Pois é a festa das floresCar c'est la fête des fleurs
E o amor é só pra colherEt l'amour est seul à cueillir
Pois é a festa dos coraçõesCar c'est la fête des coeurs
E eu sinto o meu estremecerEt je sens le mien tressaillir
Canta pra mim bem baixinhoChante pour moi tout bas
Que eu vou no teu braçoQue je vais sur ton bras
Apoiar meu rostoAppuyer ma joue
Que importa o destinoQu'importe le destin
Só de manhãCe n'est qu'au matin
Que minha vida se decideQue ma vie se joue

Na correnteza que fluiSur la rivière qui fuit
Guitarras tocam suaveDes guitares jouent doucement
As canoas deslizam sem barulhoDes barques glissent sans bruit
Sob uma ponte de lianas prateadasSous un pont de lianes d'argent
Canoas cheias de floresBarques chargées de fleurs
Levando os remadoresPortant les rameurs
E os músicosEt les musiciens
Não é só um carnaval?N'est-ce qu'un carnaval ?
Pra mim tanto fazCa m'est bien égal
Eu me sinto tão bemJe me sens si bien
Tão bem, tão bem, tão bem, tão bemSi bien, si bien, si bien, si bien