La truite

A Truta

La truite

No cristal limpoDans le cristal limpide
De um rio borbulhante,D'un torrent écumant,
A truta ligeiraLa truite rapide
Se balançava contente.Se balançait gaiement
Sentado à beira,Assis près du rivage,
Eu contemplava felizJe contemplais heureux
De sua corrida ligeiraDe sa course volage
Os saltos graciosos,Les ébats gracieux,
De sua corrida ligeiraDe sa course volage
Os saltos graciosos.Les ébats gracieux

Na margem oposta,Sur la rive opposée,
Um pescador, frio,Un pêcheur, froidement,
Da fera astutaDe la bête rusée
Segue cada movimento.Suit chaque mouvement,
Enquanto essa água claraTant que cette onde claire
Eu pensava, vai fluirPensais-je, coulera
Teu anzol grosseiroTon amorce grossière
Nunca vai pegá-la,Jamais ne la prendra,
Teu anzol grosseiroTon amorce grossière
Nunca vai pegá-la.Jamais ne la prendra

O pescador à esperaLe pêcheur à l'attendre
Com uma armadilha novaPar un piège nouveau
Tentando surpreendê-laCherchant à la surprendre
Maliciosamente, turba a água.Méchamment, trouble l'eau
De repente, ô surpresa!Tout à coup, ô surprise !
Ele puxa, ele puxa o anzol,Il tire, il tire l'hameçon
A truta foi pega,La truite était prise
Ai de mim, pro peixe!Hélas pour le poisson !
A truta foi pega,La truite était prise
Ai de mim, pro peixe!Hélas pour le poisson !