Little Boy

Little Boy

Little Boy

Mamãe, eu estou chorando, fez o anjo prata avisar a terra
Mama, I'm crying, did the silver angel warn the earth
De um céu azul caindo?
From a blue sky falling?
Pai, estou com medo, o que vai acontecer se ele cai de novo?
Father, I'm frightened, what will happen if it falls again?
Você vai estar lá para me proteger?
Will you be there to shelter me?
O pequeno ponto que cai, um menino, que é tudo
The little dot that falls, a little boy, that's all
Que é todos
That's all

Manhã chegar, eu saio para a escola,
Morning comes, I walk to school,
mas algo no ar
but something's in the air
As coisas mudaram, não há guerra na mão,
Things have changed, there's war at hand,
mas eu sou muito jovem para cuidar
but I'm too young to care
Minha casa é um paraíso, uma jóia no leste
My home is a paradise, a jewel in the east
Minha família, eles têm visto as batalhas,
My family, they have seen the battles,
eles estão rezando para o alívio
they're praying for relief
Soon to be over, meu pai, disse ele, a vitória é o nosso filho
Soon to be over, my father he said, victory is ours son
Nós vamos chorar os nossos mortos
We will mourn all of our dead

Eu me pergunto o que acontece quando o mundo está em guerra
I wonder what happens when a world is at war
A fim de ganhar, se alguém guardar a pontuação?
In order to win, does someone else keep the score?
Penso no meu futuro sobre este belo dia
I think of my future on this beautiful day
Como eu poderia ter sabido que o fim está a caminho?
How could I have known that the end's on its way?

O céu é calmo
The sky is quiet
Apenas um único plano
Just one single plane
Para trazer a destruição
To bring destruction
Humanidade tem ido louco?
Has mankind gone insane?

O que aconteceu com a terra?
What happened to the land?
Metal fundido com pedra
Metal fused with stone
Nada sobra, nada vive
Nothing remains, nothing lives
Queimou-se com o osso
Burned through the bone

O sol tocou a terra de alguma maneira, a vida derrete
The sun touched the earth somehow, life melts away
Uma cidade deserta estéril, uma fração de segundo incêndio
One city barren wasteland, a split-second blaze
O calor se os homens para as sombras, a areia no vidro
The heat turned the men to shadows, the sand into glass
Um golpe de mestre do mal em um clarão
A master stroke of evil in a blinding flash

O mar de mortos e de morrer aumenta a cada dia
The sea of dead and dying increases by the day
Para os próximos anos nós pagamos o preço da ciência extraviados
For years to come we pay the price of science gone astray