Svoboda

Liberdade

Svoboda

Onde está nosso orgulho?Kje je naš ponos ?
Onde está nossa coragem?Kje je naš pogum?
Punho ensanguentado, perdemos a razão.Krvava pest, izgubili smo razum.

Quem é esse Deus?Kdo je ta Bog ?
Quem é esse governante?Kdo je ta vladar?
Ninguém mais se pergunta, ninguém se importa mais.Nihce se vec ne sprašuje, nikom ur ni vec mar.

Liberdade - nosso passo é sangrento.Svoboda-krvav je naš korak.
Liberdade - quem será nosso herói?Svoboda-le kdo bo naš junak?
Liberdade - a escuridão cai sobre nós.Svoboda-na oci nam pada mrak.
Liberdade - quem será nosso herói?Svoboda-le kdo bo naš junak?

Sombrio é nosso olhar,Temen je naš pogled,
O passo é sem medo.Korak je brez strahu.
Nossas mãos estão no ar, pela primeira vez todos sem vergonha.Naše roke so v zraku, prvic vsi smo brez sramu.

Não nos rendemos ao destino,Ne vdamo se v usodo,
Nossa luta será eterna.Vecen bo naš boj.
Iniciamos uma longa jornada - estamos voltando!Krenili smo na dolgo pot-mi se vracamo nazaj!

Liberdade - nosso passo é sangrento.Svoboda-krvav je naš korak.
Liberdade - quem será nosso herói?Svoboda-le kdo bo naš junak?
Liberdade - a escuridão cai sobre nós.Svoboda-na oci nam pada mrak.
Liberdade - quem será nosso herói?Svoboda-le kdo bo naš junak?

(solo: Rok, Beny)(solo:Rok,Beny)

As nuvens cobriram o sol,Oblaki so prekrili sonce,
O céu está escuro.temno je nebo.
As gotas de chuva nos dão coragem.Dežne kaplje nam pogum vlivajo.

Quando o trovão estoura, o céu se parte.Ko poci grom, razkolje se nebo.
Sabemos - não há solução, Deus não estará.Vemo-ni rešitve, Boga ne bo.

Todos perdidos no fogo vagamos,Vsi izgubljeni v ognju tavamo,
Em dores insuportáveis morremos.V neznosnih bolecinah umiramo.
À nossa frente a luz, são apenas sonhos?Pred nami luc, so to le sanje?
Céu escuro, tenha compaixão!Temno nebo, usmili se!

Tudo ao redor coberto de corpos,Vse okrog posuto s trupli,
Como lagos de sangue,Kot jezera krvi,
Mas a calorosa morte é doce, como sonhos de eternidade...A ljubeca je toplina smrti, kot sanje vecnosti ...

Aqui passa o caminho do que sofre,Tu skozi do trpecega greš mesta,
Aqui o caminho leva a dores eternas,Tu skozi pot gre v vecne bolecine,
Aqui a estrada leva aos perdidos.Tu skozi k pogubljenim pelje cesta.

Justamente o criador do alto entendeu,Pravicno umel je stvarnik iz višine,
Me criou forte, sem falhas,Ustvaril me je silno,brez napake,
Na verdadeira amor, da única sabedoria.V ljubezni pravi,iz vednosti edine.

Diante de mim, as coisas criadas são assimPred mano ustvarjene stvari le take
Como eu, que aqui estou para sempre,So kakor jaz,ki tu stojim za vecno,
Quem entrar, deixe suas esperanças do lado de fora.Kdor vstopiš,pusti zunaj upe vsake.

(Dante Alighieri - A Divina Comédia)(Dante Alighieri-Božanska komedija)