Good By To Myself

Adeus a Mim Mesmo

Good By To Myself

Vou esconder as marcas da dor
なびくかみできずあとをかくそう
Nabiku kami de kizuato wo kakusou
Se perceber, meu coração se torce e desaparece
きづけばこころはねじれてきえた
Kizukeba kokoro wa nejirete kieta
A manhã estranha vem me visitar de novo, quando olho pra cima, o sol está
なれないあさがいくどおとずれて、みあげたらたいようが
Nare nai asa ga ikudo otozurete, miagetara taiyou ga
Envolto como se fosse me matar
にらむようにつつんでころされそうで
Niramu you ni tsutsunde korosaresou de

Com palavras duras, você me afasta
ひどいことばでぼくをはなして
Hidoi kotoba de boku wo hanashite
Com sentimentos vagos, mede a distância
あいまいなきもちできょりをはかり
Aimai na kimochi de kyori wo hakari
A pessoa que sempre me abraça
いつもせっしてくれるひとは
Itsumo sesshite kureru hito wa
Diz: "Coitadinho, né?" e me empurra pra baixo
12300;かわいそうだね」ってどうじょうをおしうりして
12300;Kawaisou da ne」 tte doujou wo oshiurishite
Sem perceber que isso é o que mais me machuca
それがいちばんみじめだったなんてきづかないまま
Sore ga ichiban mijimedatta nante kizukanai mama

Dias que não mudam, eu aguento firme
かわらないもろさでたえぬいたひびだって
Kawarenai morosa de tae nuita hibi datte

Pra renascer, sinto que preciso de algo mais... Vamos desenhar
うまれかわるためにもっとひつようなものをかんじて...えがいていこう
Umare kawaru tame ni motto hitsuyouna mono wo kanjite... Egaite ikou
Sim, estendendo as mãos até alcançar o futuro cheio de esperança da infância
そうおさないころのきぼうにみちたみらいをとどくまでりょうてをのばして
Sou osanai koro no kibou ni michita mirai wo todoku made ryou te wo nobashite
Agarre... Sem deixar escapar
つかんで...こぼさぬまま
Tsukande... Kobosanu mama

A noite suave não se acalma
やわらかなよるがおちつくわけは
Yawarakana yoru ga ochitsuku wake wa
Parece que tudo vai engolir, tudo fica escuro
すべてをのみこむようにくろいから
Subete wo nomikomu you ni kuroi kara
Essa ferida, ninguém pode tocar, não é?
このきずはだれにもふれられない、そうだろう
Kono kizu wa dare ni mo furerarenai, sou darou ?
A pessoa que pode aceitar a dor
いたみをうけいれてくれるひと
Itami wo ukeirete kureru hito
Onde estará?
どこにいるだろうか
Doko ni iru darou ka ?

Fingindo estar bem, não se aproxime
へいきでうそついて、ちかづいてくれるな
Heiki de uso tsuite, chikazuite kureru na

Pra renascer, preciso cortar o que não é necessário
うまれかわるためにもっとひつようなものきりすて
Umare kawaru tame ni motto hitsuyou na mono kirisute
Com um novo ambiente e sentimentos
あたらしいかんきょうときもちで
Atarashi kankyou to kimochi de
Se eu conseguir ter a força de ser frio, já será o suficiente
れいせいになれるつよさをもちあわせたならもうじゅうぶんさあ
Reisei ni nareru tsuyosa wo mochiawaseta nara mou juubun saa

A essa hora amanhã, estarei com uma expressão diferente
あしたのいまごろぼくはいつもとちがうひょうじょうをして
Ashita no imagoro boku wa itsumo to chigau hyoujou wo shite
Me separando de quem eu era até ontem
きのうまでのじぶんにわかれつげて
Kinou made no jibun ni wakare tsugete

Onde quer que eu vá, a dor está no coração
どこにいたってこころにはあめ
Doko ni itatte kokoro ni wa ame
Adeus, dor de hoje até...
さよならきょうまでのいたみよ
Sayonara kyou made no itami yo

Um dia, eu vou conseguir mudar.
いつかはかわっていけるさあ
Itsuka wa kawatte ikeru saa