Ketsumatsu No Beni

O Fim de Nós Dois

Ketsumatsu No Beni

No fim de nós dois
ふたりのおわりへ
Futari no owari he
Você escolheu o fim da resposta
きみがえらんだこたえのはて
Kimi ga eranda kotae no hate

Segunda-feira
Monday
Monday
Sobre o que aconteceu ontem, parece que é tudo mentira
きのうのことなどまるでうそのように
Kinou no koto nado marude uso no you ni
Eu estava olhando para o céu azul e limpo
あおくはれたそらながめていたんだ
Aoku hareta sora nagameteitanda

A umidade das lágrimas que ficaram na minha mão esquerda
かさねたひだりてにのこったなみだのぬくもりよ
Kasaneta hidarite ni nokotta namida no nukumori yo

Se eu pudesse ter você só mais um pouco ao meu lado, o que mudaria?
あとすこしだけそばにいれたらなにがかわったかなんて
Ato sukoshi dake soba ni iretara nani ga kawatta ka nante
Isso não importa, porque
それさえどうでもいいから
Sore sae dou demo ii kara
Sem você, não consigo aceitar essa manhã que chegou
きみがいなければせっかくのこのあさをうけいれられない
Kimi ga inakereba sekkaku no kono asa wo ukeireru nante dekinai

Se eu fosse mais sincero...
もっとすなおだとしたら
Motto sunao da to shitara
Com certeza seria diferente de agora
きっといまとはちがう
Kitto ima to wa chigau
Não quero ouvir se eu estava apenas imitando a conclusão
けつろんをまねいてたかなんてきけない
Ketsuron wo maneiteta ka nante kikenai

Por exemplo, se eu estivesse puxando o freio
たとえばひきとめていたなら
Tatoeba hikitometeita nara
Como você teria se sentido?
きみはどうかんじてた
Kimi wa dou kanjiteta ?

A linha que se desfez ainda está emaranhada, eu estou perdido
とけたいとがもつれたままいきばまよっていた
Toketa ito ga motsureta mama ikiba mayotteita
Enquanto me agarro ao ontem
きのうにしがみつきながら
Kinou ni shigamitsukinagara
Eu só estou lembrando da última cena de travessura
ぼくはひたずらさいごのばめんだけをおもいだしてるだけ
Boku wa hitazura saigo no bamen dake wo omoidashiteru dake

Será que posso chorar até secar?
かれてしまうまでないてもいいかな
Karete shimau made naitemo ii kana
Que cor essa amor tem e que forma ele assume?
このあいはなんいろでどんなかたちをしていて
Kono ai wa nan iro de donna katachi wo shiteite
O que deixaremos para nós?
ぼくたちになにをのこすだろう
Bokutachi ni nani wo nokosu darou ?
Isso é algo que nem sei
それすらしれない
Soresura shirenai

As lágrimas que transbordam, olha só
あふれたなみだがほらね
Afureta namida ga hora nee
Mudaram minha visão em chuva
ぼくのしかいをあめにかえた
Boku no shikai wo ame ni kaeta

Se for uma decisão, já deve estar feita
けつりならすでにおられそうさあ
Ketsuri nara sude ni oraresou saa
Não sinto nem um pouco que agora estamos indo para o fim
おわりとまだいまはむきあえるきがすこしもしない
Owari to mada ima wa mukiaeru ki ga sukoshi mo shinai
Não importa o que eu deseje, nada se move
なにをねがってもなにひとつうごかせない
Nani wo negatte mo nani hitotsu ugokasenai
Adeus, sol distante
さよならとおきひよ
Sayonara tooki hi yo
Linha vermelha que não tem substituto
かけがえのないあかいいとよ
Kakegae no nai akai ito yo