Aoi Tori

Pássaro Azul

Aoi Tori

Pensei com a cabeça que não dá conta
たりないあたまでかんがえてみた
Tarinai atama de kangaete mita
Você é com certeza meu pássaro azul
きみはきっとぼくのあおいとりで
Kimi wa kitto boku no aoi tori de
Mesmo nesse mundo escroto e insuportável
いまいましいくそったれなこのせかいでも
Imaimashii kusottare na kono sekai demo
Se eu seguir você, vai ficar tudo bem
きみのうしろについていけばだいじょうぶ
Kimi no ushiro ni tsuite ikeba daijoubu

Seja caindo ou subindo, não importa
ちるちるでもみちるでもなくて
Chiru chiru demo michiru demo nakute
Vou me tornar um boneco de marionete
きかいしかけのにんぎょうになろう
Kikai shikake no ningyou ni narou
Se por acaso minha bateria acabar
もしもたとえばぼくのでんちがとまっても
Moshimo tatoeba boku no denchi ga tomattemo
Com você aqui, o mundo vai continuar
きみがいればせかいはうごくから
Kimi ga ireba sekai wa ugoku kara
Né?
ね
Ne?

A pressa é a melhor solução
さいぜんのはいあくさ
Saizen no haiyaku sa
Não pense muito
かんがえるな
Kangaeru na

Eu não consegui me adaptar nem a ordens nem a desafios
ぼくはしどにもなんしーにもなれなかったから
Boku wa shido ni mo nanshii ni mo narenakatta kara
Vou me tornar um laranja de relógio
とけいしかけのオレンジになろう
Tokeishikake no orenji ni narou
Se por acaso minha respiração parar
もしもたとえばぼくのこきゅうがとまっても
Moshimo tatoeba boku no kokyuu ga tomattemo
Com você aqui, o mundo vai girar
きみがいればせかいはまわるから
Kimi ga ireba sekai wa mawaru kara
Né?
ね
Ne?

Você não me vê no seu olhar
きみのしせんにぼくはいない
Kimi no shisen ni boku wa inai
Eu sou só um fundo que não faz nada
ぼくはできそこないのただのはいけい
Boku wa dekisokonai no tada no haikei
A pressa é a melhor solução
さいぜんのはいあくさ
Saizen no haiyaku sa
Não pense muito
かんがえるな
Kangaeru na

Eu pretendia voar pelo céu, mas isso era só uma ilusão
そらをはばたいているつもりだったけどそれももうそうで
Sora wo habataiteiru tsumori datta kedo sore mo mousou de
Eu já tinha encontrado um pássaro azul há muito tempo
ぼくはとっくのむかしにあおいとりをみつけてたんだ
Boku wa tokku no mukashi ni aoi tori wo mitsuketetanda
O papel do pássaro azul é seu e eu sou só um espectador.
あおいとりのやくはきみでぼくはそれをみてるやくだ
Aoi tori no yaku wa kimi de boku wa sore wo miteru yaku de