Türgi Sõja Laul

Canção de Uma Guerra Turca

Türgi Sõja Laul

Um, dois, três - e barulho!
Traas, traas, tri, kali!

Vinte anos em que servi,
Vatsat let lusilsja mina,
Era um soldado
olin soldat rädavoi,
Balas de chumbo para fora da minha arma
lasksin püssist välja tina
Direto para os olhos dos turcos, oi, oi, oi!
türgi silmi, oi, oi, oi!

Soldado russo não tem
Russki soldat ne baitsa
Medo do Diabo
nikakova satana
Quem quiser, venha e brigue
kto tam hotset, tulgu dratsa
Eu não me importo com nada
eta vsjo mne nihhuja

Se ele cheira minha pólvora
Kui ta minu püssirohtu
De longe, afastado
kaugelt saab nii nuusuta,
Ele acabaria derrubado
tak on prjamo paneb plehku
Como um coelho na floresta
niikui jänes na lesu

Uma vez eu peguei
Ükskord sain ma Osman Pasha
Osman Pasha pelas suas orelhas
Kõrvust kinni nabida
Disse-lhe, agora segure
Ütlesin, pastoi tõ nasa
Queria arrastá-lo para casa
Tahtsin kodu vedada

O general me viu fazendo isso
Kindral seda kõrvalt nägi,
Me deu dez moedas
andis mull tsetvertatsek
Disse-me, bom estoniano
Ütles, molodets estonets
Leve isso como uma dica
vot tebja sdes na tsaek

Eu brigava na cidade de Plevna
Plevna linnas tülli haksin
Com milhares de Turcos
mina tuhat türgiga
Cortem todos os seus cabelos
kõigil karvad maha kaksin,
E arranquem a barba
habemed ka juurtega

No trenó, eu e dez Turcos
Teesjat türki maha lõin,
Avançando na peleja
nastupleeni madinas,
Em seguida, eu fui atingido
tagda sam ja pihta sain
No chocalho da batalha de Plevna.
Plevna pitva kärinas.

Eu fui encontrado ferido ali
Mind säält raanadega leiti,
E curado no hospital.
gospidaalis arstiti.
Em seguida, deram-me um bilhete em branco
Potom peela pilet anti,
E me mandou de volta para casa.
domoi ära saadeti.

Lá eu consegui uma medalha,
Sain sin salataja raha
E uma cruz -
rinda ühes ristiga.
Isso é bom, não é mau,
Eto orosso, ne paha,
Pois eu fiz algum dinheiro com isso.
tõi mul sisse kopika.