Sõjasüda

Coração de Guerra

Sõjasüda

Ei, não me considerem homemEi mind arvatud meheksi
Quando nasci, fui um loucoKui ma sündisin sõgeda
Quando cresci, um irmão queridoKui ma kasvin kallis venda
Ilusão para o pai, um medoIllu isale hirmuksi

Me colocaram no campo a ararPandi mind põldu küdemaie
A arar a terra, a trabalharAdramaada ajamaie
Não arrei os touros cinzentosÄra kündsin hallid härjad
Cortei os laços com os tourosKatkestasin küüdud härjad
As aradas foram para o riachoAdrad otsiti ojasse
As rédeas entre os sulcosValjad vagude vahele
O irmão jurou em voz altaVeli vandus hundiluuksi
A irmã, parente de loboSõsar soesugulaseks

Não nasci para ser lavradorMa pole sündind kündijaksi
Nem para ser semeadorKündijaksi külvajaksi
Nasci para a estrada da guerraMa olen sündind sõjateele
Irmão, sobre a rocha do ódioVenda vaenu veere pääle
Nasci com a lança na mãoSündisin piiki peossa
Entre os dedos, a ponta afiadaVäitsa varvaste vahele
A faca foi para a bocaNuga nurgiti suussa
O golpe na outra shoulderTapper teise õla pääle

Sou um coração de guerraOlen sõjasüda
Uma alma de açoTerasharma hinge
Com a coluna ereta na lamaSirgeselga soosoerd

Sou um coração de guerraOlen sõjasüda
Uma alma de açoTerasharma hinge
Olhos de lobo - garras de loboSusisilma - hundihända

Meu espada mede milhas de terraMaamiile mõõdab minu mõõk
O inimigo desafia a água.Veevalda vaenab.
A mente de um homem forte é ardenteAhke on kange mehe meel
Fogo na turfa.Tuline turba