Põhjatuulte Pojad Ja Tütred

Filhos e Filhas dos Ventos do Norte

Põhjatuulte Pojad Ja Tütred

Sobre a terra, sobre o mar, o vento do norte é forte e cruelÜle maa, üle vee põhjatuul karm ja tugev
Penetra minha alma enquanto levanto minhas mãos em grandezaLäbib mu hinge kui ülluses tõstan oma käed
O coração flui poderosamente com sangueSüda voolab võimukalt verd
A tempestade chama furiosamente o marTorm kutsub raevukalt merd
Uma poderosa fúria atravessa minha almaHinge läbib võimas terasraev

Estou de pé no limiar de casaSeisan kodukünkal sääl
Ouço a voz dos meus parentesKõrvus sugulaste hääl
Ao lado do morro, onde está seu leito ancestralKünka kõrval seismas nende põline säng
Os filhos vieram dos ventos do nortePojad tulid põhjatuultest
As filhas vieram dos ventos do norteTütred tulid põhjatuultest
Para o céu gritam sua angústia sangrentaTaeva poole karjub nende verine äng

Pré-refrão:Pre ref:
Nós só lembramos da raivaMeie mäletame vaid viha
Nós só lembramos do sangueMeie mäletame vaid verd

Refrão:Ref:
E não sentimos a dorJa me ei tunne piina
Deixa o sangue fluirLas voolata veri
Nós somos filhos e filhas dos ventos do norteMe oleme põhjatuulte pojad ja tütred

As expressões dos filhos são como o olhar de um lobo ferozPoegade ilmed kui karmi hundi pilk
Nas almas das filhas, a fúria está enferrujadaTütarde hingedes on roostetanud raev
O vento sopra sobre a terra, sobre o marTuul üle maa, üle vee
A vasta floresta e o céu trazem um presságio de dorMetsade laiade taeva kurjakuulutav haavatud vaev

Pré-refrãoPre refr
RefrãoRefr

Temos uma batalha pela frente, não vamos desistirMeil on ees lahing, me ei anna alla
Temos espadas em nossas mãos, nossa fúria é de aço!Meil on kätes mõõgad, meie terasest raev!
Viemos dos ventos, somos o aço ancestralMeie tulnud tuultest, meie hiidne teras
Tivemos uma batalha, e não desistimos!Meil oli lahing, ja me ei annud alla!

Nas mãos dos filhos estão espadas de ferroPoegade kätes on rauast tehtud mõõgad
Sob os ventos do norte, o último momento pode chegarPõhjatuulte all viimne hetk võib saabuda
As filhas do norte, cujas mãos conheceram o trabalhoPõhjamaa tütred, kelle käed on näinud vaeva
Para os que caíram, arranham a terraMe langenutele, mulla peale kraabivad

Pré-refrãoPre refr
RefrãoRefr