Mõõk

Espada

Mõõk

Mais uma vez longe de casa, ouço o uivar do vento.Jälle kodust eemal, kuulan tuulte uluvat häält.
Meu pai me deu uma espada, mais forte que as outras em minhas mãos.Isa tagus mulle mõõga, mis teistest tugevam mu käes.

Eu me levanto e pego minha espada, eu me levanto e não vou desistir!Ma tõusen ja võtan oma mõõga, ma tõusen ja ei anna alla!
À minha frente, até o vento mais frio se enfraquece.Mu ees raugeb ka kõige külmem põhjatuul.

Do berço ao túmulo, essa espada me leva;Hällist hauani see mõõk mind viib;
forjada no sangue das pedras de sacrifício.ohvrikivide veres karastatud ta.
Em minha terra, essa espada está na minha cintura;Omal maal see mõõk mu vööl;
brilho ofuscante é o que ela tem.pimestavalt ere läige on tal.

Quando eu me levanto e pego a espada,Kui ma tõusen ja võtan mõõga,
então tudo ao meu redor se enfraquece!siis raugeb mu ees kõik maas!
Meus deuses do trovãoMu jumalad äikesest
me observam.mu peale vaatavad.