Chiisana Shashin

Pequena Foto

Chiisana Shashin

na foto desbotada do álbum
アルバムのいろあせたしゃしんのなかで
arubamu no iro aseta shashin no naka de
com o chapéu de palha amarelo
せびあいろのむぎわらぼうしかしげて
sebia iro no mugiwara boushi kashigete
sorrindo, uma garotinha
わらってるちいさなおんなのこ
waratteru chiisana onna no ko
com bochechas brancas e um sorriso radiante
しろくひかったえくぼまぶしいえがお
shiroku hikatta ekubo mabushii egao

minha mãe era uma garotinha
おかあさんがちいさなおんなのこ
okaasan ga chiisana onna no ko
naquela foto
だったころのしゃしん
datta koro no shashin
uma lembrança de um dia de verão distante
なつかしいとおいなつのひの
natsukashii tooi natsu no hi no
um desejo que não se realiza
とどかないあこがれ
todokanai akogare

a sombra da flor de jasmim cai na velha casa
さるすべりかげおとすふるいうちの
sarusuberi kage otosu furui uchi no
um cachorrinho desconhecido se aconchega
もんのわきしらないこいぬだきしめ
mon no waki shiranai koinu daki shime
sorrindo, uma garotinha
わらってるちいさなおんなのこ
waratteru chiisana onna no ko
com o cabelo curto balançando, olhos gentis
ゆれるみじかいおさげやさしいひとみ
yureru mijikai osage yasashii hitomi

minha mãe era uma garotinha
おかあさんがちいさなおんなのこ
okaasan ga chiisana onna no ko
naquela foto
だったころのしゃしん
datta koro no shashin
um brilho que nunca se apaga
いつまでもかわらぬかがやき
itsu made mo kawaranu kagayaki
um dia de verão distante
とおいなつのひ
tooi natsu no hi