Okaasan

Mamãe

Okaasan

mamãe tá me esperando
おかあさんがまっているから
okaasan ga matte iru kara
quero me transformar em coelho e sair pulando
うさぎになってとびはねていきたいな
usagi ni natte tobi hanete ikitai na
quero ser um passarinho e voar pelo céu azul
ことりになってあおいそらとんでいけたらな
kotori ni natte aoi sora tonde iketara na
quero te ver logo
はやくあいたい
hayaku aitai

quero te seguir, mamãe
おかあさんにとびついて
okaasan ni tobi tsuite
quero te contar sobre aquilo
おはなししたいのあのこと
ohanashi shitai no ano koto
quero que ouça só nós duas
ふたりきりできいてほしいの
futari kiri de kiite hoshii no
esse é meu desejo
わたしのねがい
watashi no negai
um segredo que não conto pra ninguém
だれにもいえないひみつ
dare ni mo ienai himitsu

mamãe tá me chamando
おかあさんがよんでいるの
okaasan ga yonde iru no
se eu prestar atenção, ouço sua voz suave
みみをすませばきこえるやさしいこえ
mimi o sumaseba kikoeru yasashii koe
também vou te chamar, mamãe, ‘fica bem, tá?’
わたしもよぶのおかあさん'げんきになってね'と
watashi mo yobu no okaasan 'genki ni natte ne' to
e sussurro baixinho
そっとつぶやく
sotto tsubuyaku

com seu dedo mágico, você me abraça
まほうのゆびであんでくれる
mahou no yubi de ande kureru
me faz parecer bem
わたしのおさげをかたちよく
watashi no osage o katachi yoku
na frente do espelho, estamos tão parecidas
かがみのまえのすましたふたり
kagami no mae no sumashita futari
será que sou eu?
にているかしら
nite iru kashira
as flores da felicidade também balançam
しあわせおはなもゆれる
shiawase ohana mo yureru

mesmo quando mamãe tá triste
おかあさんはかなしくても
okaasan wa kanashikutemo
ela não mostra que tá chorando
なきがおなんかみせないわ
nakigao nanka misenai wa
sempre com um sorriso bonito
いつもきれいほほえんでいる
itsumo kirei hohoende iru
eu também sorrio
わたしもわらう
watashi mo warau
te amo, minha mamãe linda
だいすきすてきなおかあさん
daisuki sutekina okaasan