Cartoons and Macramé Wounds

Desenhos e Feridas de Macramê

Cartoons and Macramé Wounds

Você me desenhou cartoons, tão brincalhõesYou drew me cartoons, so playful
(você fugiu?)(did you run away?)
Estou preso agora, vou carregar luz em um tempoI'm stuck now, I'll carry light in a while
Estou preso agora que fui levado pro lado brancoI'm stuck now that I'm carried white to the side
(as memórias afundam)(memories drown)
Você me desenhou cartoons, tão brincalhõesYou drew me cartoons, so playful
Ninguém foi embora essa noiteNobody's gone tonight
Você me desenhou cartoonsYou drew me cartoons

Você observa,You watch it,
A forma como você sempre está contandoThe way you're always keeping score
Você guardaYou keep in store
Você mantémYou keep it

Eu não sou você - que desperdício, euI'm not you - what a waste, me
Quando você dá tudo o que tem e já háWhen you give all you got and there's
Planos feitosAlready made plans

Coloque sua mão na minhaPut your hand in mine
Nós vamos patinarWe will go skating
Sobre o gelo mais finoOn the thinnest ice
Que conseguirmos encontrarThat we can find

Demora um verão pra eu dizerIt takes me summer to say
Demora um inverno em um diaIt takes me winter in a day

Honestamente, vejaHonestly, see
Eles são como você e euThey're like you and me

Congelados quando começamosFrozen when we start
Não podemos evitarWe cannot help it
Fácil de descartar, desmontadosEasy to discard, taken apart
Coloque sua mão na minhaPut your hand in mine
Nós vamos patinarWe will go skating
Sobre o gelo mais finoOn the thinnest ice
Que conseguirmos encontrarThat we can find

Essa noite estou observando o céuTonight I'm watching the sky
As criaturas que você desenhouThe creatures you drew
Elas permanecem vivasThey remain alive
O travesseiro está mais leveThe cushion's lighter
E o que você quer?And what do you want?
É isso que acontece com a gente agora?Is this what happens to us now?

Afundados no marSunk beneath the sea
Não é assim que se deve estarThat's no way to be
O que aconteceu comigo?What came over me?
Desenhado e segurado com vocêDrawn and held with you
Acertos é o que fazemosHits is what we do
Estamos tecendo feridas (94)We are weaving wounds (94)
Vou te deixar saberI'm a let you know
E só dizer não vai fazer isso acontecerAnd just saying won't make it so
Vou dizer as palavrasI'm a say the words
Em ouvidos cimentados elas são ouvidas (macramê)In cemented ears they are heard (macramé)

Você gostaria de ser uma prega em guarda-sóis?Would you like to be a crease in parasols?
Precisava saber?Did a need to know?
Uma ferida em macramêA wound in macramé

Através de tudo isso nós deciframosThrough all this we decipher
E o que é pior: não somos mais sábiosAnd what's worse: we're no wiser