Tie Me Up! Untie Me!

Amarre-me! Desamarre-me!

Tie Me Up! Untie Me!

Eu estava olhando para as folhasI was looking at the leaves
Subindo até o topo das árvoresClimbing to the tops of the trees
Mas você não estava em lugar nenhum,But you were nowhere to be found,
Apenas debaixo de todo aquele verdeJust beneath all the green
Você estava enterrada como uma sementinhaYou were buried like a little seed
Entre as raízes e debaixo da terra,Among the roots and underground,
Eu estava lambendo as folhasI was licking at the leaves
Mas eu estava de manga curta e você.But i was in short sleeves and you.
Você era como uma doença que eu peguei.You were like some sickness that I caught.
Meu amor se mudou,My sweetheart moved away,
Levado como lixo na ruaSwept off like garbage in the alleyway
Eu preciso de mais graça do que pensei.I need more grace than I thought.

Irmão, estou longe de tudo que é bom!Brother, I'm far away from everything good!
Ela é como um pano quente na cabeça febrilShe's like a hot cloth on a fevered head
E como uma agulha ela me guiaAnd like a needle she leads me
(Bem, eu sigo como linha)(Well, I follow like thread)
Amarre-me!Tie me up!
Desamarre-me!Untie me!
Todo esse desejo de estar morto está ficando velho...All this wishing I was dead is geting old...
Continua, mas já tá velho.It goes on but it's old.

Eu estava nadando pelas ondasI was swimming through the waves
Por aquilo que deve ter sido o diaFor what must have been day
Mas não conseguia encontrar alívio,But could find no relief,
Quando comecei a afundarWhen I started sinking down
Eu pensei com certeza que ia me afogarI thought for certain I would drown
Até que eu te vi no oceano lá embaixoUntil I saw you in the ocean underneath
Todos os peixes coloridosAll the bright colored fish
Falam de um tesouro em uma concha sem graça,Tell of a treasure in a dull shell,
"Tão sutil, tão fácil de perder!""Such subtlely, so easily missed!"
Você, minha pérola escondida de amor puro e perfeitoYou, my hidden pearl of pure and perfect love
E eu sou um exemplo vivo de 100% do oposto disso,And I'm a living example of 100 percent the oppisite of this,
Se eu faço as mesmas perguntasIf I ask the same questions
Bem, talvez eu me repita de vez em quando,Well maybe I repeat myself from time to time,
Mas é porque todo mundo que me responde é um mentiroso.But it's because everyone who answers me is a liar.

Ela é como um pano quente na cabeça febrilShe's like a hot cloth on a fevered head
E como uma agulha ela me guiaAnd like a needle she leade me
(Bem, eu sigo como linha)(Well, I follow like thread)
Mas você me desamarrou - não me desamarrou, Senhor?But you untied me - didn't you untie me, Lord?
E agora eu nem pensei emAnd now I haven't even thought about
Me matar em quase cinco meses.Killing myself in almost five months.