Carousels

Carrosséis

Carousels

Em uma viagem de ônibus pra cidade,On a bus ride into town,
Eu me perguntei em voz altaI wondered out loud
"Por que estou indo pra cidade?""Why am I going to town?"
Enquanto olhava ao redorAs I looked around
para os outdoors e as lojasat the billboards and the stores
Pensei, "Por que eu olho ao redor?"I thought, "Why do I look around?"
Então beijei o chão sujoSo I kissed the filthy ground
E no primeiro lugar seco que encontreiand in the first dry spot I found
Não precisei me perguntarI didin't have to wonder
Por que eu estava deitadoWhy I was laying down
Antes de andar eu estava com frioBefore I walk I was too cold
Peguei um ônibus de volta pra estaçãotook a bus back to the station
Encontrei uma carta deixada por um orelhãoI found a letter left by a pay phone
sem contato de volta,with no return contact,
escrevia como uma corneta tocada por algum anjo tristeit read like a horn blown by some sad angel
"Bunny, fui eu, fui eu quem te decepcionou""Bunny, it was me, it was me who let you down"
f foi a tentativa mais tímidait was the shyest attempt
que eu já vi de conversaI'd ever seen at conversation

Se eu não tivesse Você como meu guia, ainda estaria perdido no SinaiIf I didn't have You as my guide I'd still wander lost in Sinai
contando as placas dos carros de fora do estado,counting the plates of cars from out-of-state,
como eu poderia pular na frente deles enquanto eles apressam!how I could jump in their path they hurry along!
você me cerca, você é bonita, mas é tudo que consigo ver,you surround me, you're pretty but you're all I can see,
como uma névoa densa - se não houvesse um caminho para Deus,like a thick fog - if there was no way into God,
eu nunca teria permanecido nesse corpo sepulcral por tanto tempo,I would never have laid in this grave of a body for so long,

A feira de São Cirilo sempre acontecia na primeira semana de setembroSt. Cyril's fair always came through the first week of September
mas já é dia 19 e ainda não há sinal dela.but it's already the 19th and there's no sign of it yet.
É, eu tenho dificuldadeYeah, I have a hard time
em lembrar das coisas que não deveria lembrar em tempos difíceisRemembering the things I shouldn't remember in a hard time
e esquecer as coisas que eu deveria esquecer.and forgetting the things that I sopposed forget.
Oh Cristo, quando Você estiver pronto pra voltar, acho que estou pronto pra Você voltarOh Christ when You're ready to come back I think I'm ready for You to come back
mas se Você quiser ficar onde quer que esteja,but if You want to stay wherever exactly it is You are,
isso também tá tranquilo - não é da minha conta.that's okay too - it's really none of my business.

Se eu não tivesse Você como meu guia, ainda estaria vagandoIf I didn't have You as my guide I'd still be wandering
perdido no Sinai ou lá perto dos trilhos assistindo os trens passarem pra me lembrar:lost in Sinai or down by the tracks watching trains go by to remind me:
Existem lugares que não estão aqui.There are places that aren't here.
Eu tinha um poço, mas toda a água secou, então vou pedir seu perdãoI had a well but all the water left so I'll ask Your forgiveness
com cada respiração, se não houvesse um caminho para Deus,with every breath, if there was no way into God,
eu nunca teria permanecido nesse corpo sepulcral por tanto tempo, querido.I would never have laid in this grave of a body for so long, dear.