My Exit, Unfair

Minha Saída, Injusta

My Exit, Unfair

Minha saída, despercebida, minha saudade, absurda,My exit, unobserved, my homesickness, absurd,
Eu disse "água", esperando que a palavra matasse minha sede!I said "water," expecting the word would satisfy my thirst!
Falando sobre o segundo e o terceiro quando não entendi o primeiro,Talking all about the second and third when i haven't understood the first,
Jonas, pra onde vai esse barco - seu navio partiu com ânimo?Jonah, where's that boat going - your ship set with eager sail?
Uma tempestade está se formando, e não adianta,There's a swirling storm soon blowing, and no use,
Pescadores, remando de uma baleia consagrada!Fishermen, in rowing from a consecrated whale!
Assim como as nuvens trazem escuridão e uma chuva forte vai cairJust like the clouds bring a darkness and a hard rain's gonna fall
Senti as multidões trazerem solidão e uma chuva forte vai cairI felt the crowds bring a loneliness and a hard rain's gonna fall
Ela sempre me pesava, mas, com medo de precisar dela, a arrastei por aíShe always weighed me down, but, afraid i might need her, i dragged her around
(é melhor manter perto pano de saco e cinzas numa cidade caiada)(it's best to keep close sackcloth and ash in a whitewashed town)
Ela usava aquele sorriso falso no rosto,She wore that phony smile on her face,
Acho que nem um curativo em um lugar feridoI guess like a bandage on a wounded place
Enquanto eu guardava as chaves de cada velha fechadura, só por precaução,While i kept the keys to every old lock just in case,
Indiferença ensaiada jogada de lado, nossos braços estreitos abertos,Rehearsed indifference tossed aside, our narrow arms spread wide,
"Que pena invisível gravou coisas eternas nos corações da humanidade"what unseen pen etched eternal things on the hearts of humankind
Mas nunca deixou entrar em nossas mentes?"But never let them in our minds?"
Assim como as nuvens trazem escuridão e uma chuva forte vai cairLike the clouds bring a darkness and a hard rain's gonna fall
E toda a minha risada termina em vazio e uma chuva forte vai cairAnd all my laughter ends in emptiness and a hard rain's gonna fall
Cada remédio que tomei causou mais doença e uma chuva forte vai cairMy every medicine caused more illness and a hard rain's gonna fall
Mas até eu te deixar ir, não sabia, você nunca foi minha de verdadeBut until i let you go i didn't know, you were never mine at all
Mas agora passo meus dias de maneiras cada vez mais complicadasBut now i spend my days in ever-increasingly complicated ways
Convencendo a mim mesmo da correção de cada palavraConvincing myself of the rightness of each word
Eu digo minha saída, injusta se despercebida!I say my exit, unfair if unobserved!
Ya subur, subhannallahi, a'udhu billahi minash-shaitanir-rajim,Ya subur, subhannallahi, a'udhu billahi minash-shaitanir-rajim,
Al-hamdu lillah, bismillahir rahmanir rahimAl-hamdu lillah, bismillahir rahmanir rahim