The Cure For Pain

A Cura Para a Dor

The Cure For Pain

A cura para a dor está na dor,The cure for pain is in the pain,
por isso é lá que você vai me encontrar.so it's there that you'll find me.
Até que eu esqueça de novo,Until again I forget,
e ele me lembre outra vez,and again he reminds me,
"Ouça minha voz na sua cabeça,"Hear my voice in your head,
e pense em mim com carinho."and think of me kindly."

Deixe-me em paz, deixe-me em paz..Let me be, let me be..

Abaixada como um caixãoLowered down like a casket
e enterrada bem abaixo do peito dela.and buried just below her chest.
"O que quer que eu estivesse procurando,"Whatever I was searching for,
nunca foi você," ela diz.it was never you," she says.
O disco acabou há muito tempo,The record ended long ago,
mas continuamos dançando mesmo assim.we go on dancing nonetheless.

Eu me abri como um medalhão,I opened like a locket,
"Se você algum dia sentir frio," eu escrevi,"If you're ever cold," I wrote,
"há calor dentro de mim."there's warmth inside me.
Sou o bolso de um velho casaco de inverno."I'm the pocket of an old winter coat."
Mas onde ela costumava dizer "Eu preciso de você."But where she used to say "I need you."
Agora...."Eu não preciso."Now...."I don't."

Você só faria o som mais suave,You'd only make the softest sound,
como açúcar derramando no chá.like sugar pouring into tea.
Querida, deixe seu Eu se derramarDarling let your Self pour down
e se dissolver no Amorand dissolve into the Love
que se revelou ali silenciosamente para mim...who revealed himself there quietly to me...

(Jesus, tenha misericórdia de nós.)(Jesus have mercy on us.)