The Ghost

O Fantasma

The Ghost

Vou me deitar pela última vezI'll lie down for the last time
E me afastar bem delaand fall well away from her
E insisto que vou fazer faltaAnd I insist that I'll be dearly missed
(por favor, diga que nunca)(please, say never)
Vou descer como águaI'll pour down like water
Entre o céu e a dúvidaIn between the sky and doubt
Falamos sobre 'para sempre'we talked about 'forever'
e todas as nossas outras palavras inúteis.and all our other useless words.

Até eu dizer "no seu som silencioso estava aUntil I say "in his silent sound was the
paz que encontrei" mas ela se esconde atráspeace I found" but she hides behind
das pálpebras. Sinto a respiração delaher eyelids. I feel the breath from
no meu pescoço enquanto passa.her nose on my neck as it blows by.
a calor me toca (como o amor dela fez)the warmth passes me (like her love did)
"Mas uma árvore cortada"But a tree once cut down
renasceu nova do chão"came up new from the ground"
elas sorriem uma mentira, "isso pode muito bem ser,"she smiles a lie, "that may very well be,"
elas respondem "e assim vai,she replies "and so it goes,
é o diabo, eu suponho, mas não importa muito pra mim."it's the devil, I suppose but it doesnt matter much to me."

Coloque música nos nossos problemasPut music to our troubles
e vamos dançá-los embora.and we'll dance them away.

Do meu olho esquerdo escorrem lágrimas de alegria,From my left eye flow tears of joy,
de tristeza do meu direito.of sorrow from my right.
"Você pode parecer forte demais pra se render,"You might seem too strong to surrender,
mas você é frágil demais pra lutar."boy, but you're far too frail to fight."
Aquela velha dor maçante bate na minha cabeçaThat old dull pain beats in my brain
ela desce pelas minhas costas até cada membro-it runs down my back into every limb-
e é mais do mesmoAnd its more of the same
como o calor que parece me faltar,as the warmth that I seem to lack,
você não encontrará nele.you'll neither find in him.