A Glass Can Only Spill What It Contains

Um Copo Só Derrama o Que Contém

A Glass Can Only Spill What It Contains

um gato veio vagando até minha varanda do frio lá foraa cat came drifting onto my porch from the outside cold
com os olhos fechados, bebendo leite morno da minha tigela,and with eyes closed, drinking warm milk from my bowl,
pensei:thought:

"ninguém me ouve!(ninguém me ouve)"nobody hears me!(nobody hears me)
entrei tão suave!I crept in so soft!
e ninguém me vê!(ninguém me vê)and nobody sees me!(nobody sees me)
enquanto eu observava a seis passos de distância."as I watched six steps off."

como os pavões vagando pelos caminhos do zoológicolike the peacocks wandering the walkways of the zoo
que têm o dobro da autonomia que as girafas e os tigres têm,who have twice the autonomy the giraffes and the tigers do,
dizendo:saying:

"ninguém pode me parar,(ninguém pode me parar)"no one can stop me,(no one can stop me)
ninguém corta minhas garras!no one clips my claws!
hora de todo mundo me assistir(todo mundo me assistir)now everyone watch me(everyone watch me)
subir essas paredes externas!"scale these outside walls!"
você pegou o puído e o profano,you took the puous and profane,
virou o louvor e a culpa,turned around the praise and blame,
disse "um copo só derrama o que contém"said "a glass can only spill what it contains"
para os perpetuamente comuns e os incuravelmente insensatosTo the perpetually plain and the incurably inane
um copo só derrama o que contéma glass can only spill what it contains

que novo mistério é esse?what new mystery is this?
que bênção de retrocesso??what blessed backwardness??
o Infinito é contido e não resiste!the Immeasurable One is held and does not resist!
atingido por palavras malignas e punhos tolos de homens sem sentidostruck by wicked words and foolish fists of senseless men
o Todo-Poderoso não se defende!the Almighty One does not defend!

eu estava meio ouvindo o que ela pensa que sabeI was halfway listening to what she thinks she knows
somos como crianças vestindo as roupas dos nossos pais, dizendo:We're like children dressing in our parents' clothes, saying:

"Ninguém me conhece,(ninguém me conhece)"Nobody knows me,(nobody knows me)
ninguém sabe meu nome,no one knows my name,
Não, ninguém me conhece,(ninguém me conhece)No, nobody knows me,(nobody knows me)
ninguém me conhece..."nobody knows me..."
eu expliquei sem muita vontadeI half-heartedly explained
mas desisti pacificamente envergonhadobut gave up peacefully ashamed
como um copo só derrama o que contémas a glass can only spill what it contains
fomos a Portugal e Espanhawe went to Portugal and Spain
e na cabeça dela, o tempo todo chovia!and in her mind the entire time it rained!
um copo só derrama o que contéma glass can only spill what it contains

que novo mistério é esse? na vazão transbordantewhat new mystery is this? in overflowing emptiness
o Invisível é visto entre as sombras e a névoa,the Invisible is seen among the shadows and the mist,
diante dos meus olhos duvidosos o Infinito aparece no tempo-before my doubting eyes the Infinite appears in time-
o Inquestionável é questionado, mas não responde!the Unquestionable is questioned but makes no reply!

que novo mistério é esse(x5)?!what new mystery is this(x5)?!
"meu Rabino!""my Rabbi!"
os meus lábios traem com um beijomy lips betray with a kiss

que novo mistério é esse?what new mystery is this?